manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: TH
en: 2018-03-03
fr: 3 mars 2018

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: watch - execute a program periodically, showing output fullscreen
fr: watch - Exécuter un programme périodiquement en affichant le résultat à l'écran

note: type: Plain text
en: B<watch> [I<options>] I<command>
fr: B<watch> [I<options>] I<commande>

note: type: Plain text
en: Highlight the differences between successive updates.  Option will read optional argument that changes highlight to be permanent, allowing to see what has changed at least once since first iteration.
fr: Surligner les différences entre les mises à jour successives. L'option lira un argument facultatif qui modifie la surbrillance de façon permanente, permettant de voir ce qui a été modifié au moins une fois depuis la première itération.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--interval> I<seconds>
fr: B<-n>, B<--interval> I<intervalle>

note: type: Plain text
en: Make B<watch> attempt to run I<command> every I<interval> seconds. Try it with B<ntptime> and notice how the fractional seconds stays (nearly) the same, as opposed to normal mode where they continuously increase.
fr: Essayer d'exécuter I<commande> toutes les I<intervalle> secondes. Essayez avec B<ntptime> et regardez comme les fractions de seconde ne changent quasiment pas, contrairement au mode normal où elles augmentent continuellement.

note: type: Plain text
en: Turn off the header showing the interval, command, and current time at the top of the display, as well as the following blank line.
fr: Cacher l'en-tête contenant l'intervalle, la commande et la date actuelle en haut de l'affichage, ainsi que la ligne blanche qui suit.

note: type: Plain text
en: Beep if command has a non-zero exit.
fr: Émettre un bip lorsque le code de retour de la commande est non nul.

note: type: Plain text
en: Freeze updates on command error, and exit after a key press.
fr: Geler les mises à jour en cas d'erreur de la commande et quitter après avoir appuyé sur une touche.

note: type: Plain text
en: Exit when the output of I<command> changes.
fr: Terminer quand la sortie de I<commande> est modifiée.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l'aide et quitter.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODE DE RETOUR

note: type: Plain text
en: Success.
fr: Réussite.

note: type: Plain text
en: Various failures.
fr: Erreurs diverses.

note: type: Plain text
en: Forking the process to watch failed.
fr: Échec lors du dédoublement (« fork ») du processus à observer.

note: type: Plain text
en: Replacing child process stdout with write side pipe failed.
fr: Échec de remplacement de la sortie standard du processus fils par une écriture vers le tube.

note: type: Plain text
en: Command execution failed.
fr: Échec d'exécution de la commande.

note: type: Plain text
en: IPC pipe creation failed.
fr: Échec de la création du tube IPC.

note: type: Plain text
en: Getting child process return value with B<waitpid>(2)  failed, or command exited up on error.
fr: Le processus fils n'a pas pu renvoyer une valeur avec B<waitpid>(2) ou la commande s'est terminée en erreur.

note: type: TP
en: B<other>
fr: B<autre>

note: type: Plain text
en: The watch will propagate command exit status as child exit status.
fr: L'observation propagera l'état du code de retour en tant que code de retour du fils.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Upon terminal resize, the screen will not be correctly repainted until the next scheduled update.  All B<--differences> highlighting is lost on that update as well.
fr: Lors du redimensionnement d'un terminal, l'écran ne sera pas rafraîchi correctement avant la prochaine exécution. Les mises en évidence dues à B<--differences> sont également perdues.

note: type: Plain text
en: Non-printing characters are stripped from program output.  Use "cat -v" as part of the command pipeline if you want to see them.
fr: Les caractères non imprimables de la sortie du programme sont ignorés. Utilisez «\ cat -v\ » pour les afficher.

note: type: Plain text
en: Combining Characters that are supposed to display on the character at the last column on the screen may display one column early, or they may not display at all.
fr: La combinaison de caractères supposés s'afficher en dernière colonne de l'écran risque de s'afficher dans la colonne précédente ou pas du tout.

note: type: Plain text
en: Combining Characters never count as different in I<--differences> mode.  Only the base character counts.
fr: Les combinaisons de caractères ne sont jamais considérées différentes en mode I<--differences>. Seul le caractère de base est considéré.

note: type: Plain text
en: Blank lines directly after a line which ends in the last column do not display.
fr: Les lignes blanches qui suivent directement une ligne s'arrêtant en dernière colonne ne sont pas affichées

note: type: Plain text
en: I<--precise> mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology to compensate for a I<command> that takes more than I<interval> seconds to execute.  B<watch> also can get into a state where it rapid-fires as many executions of I<command> as it can to catch up from a previous executions running longer than I<interval> (for example, B<netstat> taking ages on a DNS lookup).
fr: Le mode B<--precise> ne dispose pas encore de fonctions de temporisation pour compenser une I<commande> dont le temps d'exécution est supérieure à I<secondes> secondes. B<watch> peut également lancer en rafales autant d'exécution de I<commande> que possible pour rattraper une exécution précédente qui aurait pris plus de I<secondes> secondes à s'exécuter (par exemple, B<netstat> prend beaucoup de temps pour effectuer une interrogation DNS).

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: To watch for mail, you might do
fr: Pour vérifier les courriels\ :

note: type: Plain text
en: To watch the contents of a directory change, you could use
fr: Pour afficher les changements dans le contenu d'un répertoire\ :

note: type: Plain text
en: If you're only interested in files owned by user joe, you might use
fr: Pour n'afficher que les fichiers appartenant à arthur\ :

note: type: Plain text
en: watch -d 'ls -l | fgrep joe'
fr: watch\ -d 'ls\ -l\ |\ fgrep arthur'

note: type: Plain text
en: To see the effects of quoting, try these out
fr: Pour vérifier l'effet des guillemets\ :

note: type: Plain text
en: To see the effect of precision time keeping, try adding I<-p> to
fr: Pour vérifier l'effet du temps de maintien de la précision, essayez en ajoutant B<-p> à

note: type: Plain text
en: You can watch for your administrator to install the latest kernel with
fr: Pour vérifier que l'administrateur a installé le dernier noyau avec

note: type: Plain text
en: (Note that I<-p> isn't guaranteed to work across reboots, especially in the face of B<ntpdate> or other bootup time-changing mechanisms)
fr: Notez que B<-p> peut ne pas fonctionner entre deux redémarrages, à cause de B<ntpdate> ou d'autres programmes modifiant la date au démarrage.
