coreutils manpages - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: who - show who is logged on
fr: who - Montrer qui est connecté

note: type: Plain text
en: Print information about users who are currently logged in.
fr: Afficher les informations sur les utilisateurs actuellement connectés.

note: type: Plain text
en: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
fr: identique à B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>

note: type: Plain text
en: time of last system boot
fr: afficher l'heure du dernier démarrage

note: type: Plain text
en: print dead processes
fr: afficher les processus morts

note: type: Plain text
en: print line of column headings
fr: afficher le titre des colonnes

note: type: Plain text
en: print system login processes
fr: afficher les processus «\ login\ »

note: type: Plain text
en: attempt to canonicalize hostnames via DNS
fr: tenter d'afficher les noms d'hôtes grâce aux résolutions DNS

note: type: Plain text
en: only hostname and user associated with stdin
fr: n'afficher que l'hôte et l'utilisateur associés à «\ stdin\ »

note: type: Plain text
en: print active processes spawned by init
fr: afficher la liste des processus lancés par init

note: type: Plain text
en: all login names and number of users logged on
fr: afficher tous les utilisateurs connectés et leur nombre

note: type: Plain text
en: print current runlevel
fr: afficher le niveau d'exécution (runlevel) actuel

note: type: Plain text
en: print only name, line, and time (default)
fr: afficher seulement le nom, la ligne et l'heure (par défaut)

note: type: Plain text
en: print last system clock change
fr: afficher la date du dernier changement d'heure du système

note: type: Plain text
en: add user's message status as +, - or ?
fr: ajouter un renseignement sur l'état de l'utilisateur avec +, - ou ?

note: type: Plain text
en: list users logged in
fr: lister les utilisateurs connectés

note: type: Plain text
en: same as B<-T>
fr: identique à B<-T>

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
fr: Écrit par Joseph Arceneaux, David MacKenzie et Michael Stone.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) who invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: print ips instead of hostnames. with B<--lookup>, canonicalizes based on stored IP, if available, rather than stored hostname
fr: afficher les adresses IP plutôt que les noms d'hôte. Avec B<--lookup>, la représentation est simplifiée en se basant sur l'adresse IP enregistrée si elle est disponible, plutôt que sur le nom d'hôte enregistré.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
