perkamon - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: chmod, fchmod, fchmodat - change permissions of a file
fr: chmod, fchmod, fchmodat - Modifier les permissions d'accès à un fichier

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>           /* Definition of AT_* constants */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>
fr: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>           /* Définition des constantes AT_* */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<fchmod>():
fr: B<fchmod>()\ :

note: type: Plain text
en: B<fchmodat>():
fr: B<fchmodat>()\ :

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
fr: Depuis la glibc 2.10 :

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
fr: Avant la glibc 2.10 :

note: type: Plain text
en: set-user-ID (set process effective user ID on B<execve>(2))
fr: SUID (Définir l'UID effectif d'un processus lors d'un B<execve>(2))

note: type: Plain text
en: set-group-ID (set process effective group ID on B<execve>(2); mandatory locking, as described in B<fcntl>(2); take a new file's group from parent directory, as described in B<chown>(2)  and B<mkdir>(2))
fr: SGID (Définir le GID effectif d'un processus lors d'un B<execve>(2) ; verrou impératif, comme décrit dans B<fcntl>(2) ; prendre un nouveau groupe de fichiers dans le répertoire parent, comme décrit dans B<chown>(2) et B<mkdir>(2))

note: type: Plain text
en: sticky bit (restricted deletion flag, as described in B<unlink>(2))
fr: définir le bit « sticky » (attribut de suppression restreinte, comme décrit dans B<unlink>(2))

note: type: Plain text
en: read by owner
fr: accès en lecture pour le propriétaire

note: type: Plain text
en: write by owner
fr: accès en écriture pour le propriétaire

note: type: Plain text
en: execute/search by owner ("search" applies for directories, and means that entries within the directory can be accessed)
fr: accès en exécution/parcours par le propriétaire (« parcours » s'applique aux répertoires, et signifie que le contenu du répertoire est accessible)

note: type: Plain text
en: read by group
fr: accès en lecture pour le groupe

note: type: Plain text
en: write by group
fr: accès en écriture pour le groupe

note: type: Plain text
en: execute/search by group
fr: accès en exécution/parcours pour le groupe

note: type: Plain text
en: read by others
fr: accès en lecture pour les autres

note: type: Plain text
en: write by others
fr: accès en écriture pour les autres

note: type: Plain text
en: execute/search by others
fr: accès en exécution/parcours pour les autres

note: type: Plain text
en: The effective UID of the calling process must match the owner of the file, or the process must be privileged (Linux: it must have the B<CAP_FOWNER> capability).
fr: L'UID effectif du processus appelant doit correspondre à celui du propriétaire du fichier, ou le processus doit être privilégié (sous Linux\ : il doit avoir la capacité B<CAP_FOWNER>).

note: type: Plain text
en: If the calling process is not privileged (Linux: does not have the B<CAP_FSETID> capability), and the group of the file does not match the effective group ID of the process or one of its supplementary group IDs, the B<S_ISGID> bit will be turned off, but this will not cause an error to be returned.
fr: Si le processus appelant n'est pas privilégié (sous Linux\ : n'a pas la capacité B<CAP_FSETID>), et si le groupe du fichier ne correspond ni au GID effectif du processus, ni à l'un de ses éventuels groupes supplémentaires, le bit B<S_ISGID> sera désactivé, mais cela ne créera pas d'erreur.

note: type: Plain text
en: On NFS filesystems, restricting the permissions will immediately influence already open files, because the access control is done on the server, but open files are maintained by the client.  Widening the permissions may be delayed for other clients if attribute caching is enabled on them.
fr: Sur les systèmes de fichiers NFS, une restriction des autorisations d'accès aura un effet immédiat y compris sur les fichiers déjà ouverts, car les contrôles d'accès sont effectués sur le serveur, mais les fichiers sont maintenus ouverts sur le client. Par contre, un élargissement des autorisations peut ne pas être immédiat pour les autres clients, s'ils disposent d'un cache.

note: type: Plain text
en: The B<fchmodat>()  system call operates in exactly the same way as B<chmod>(), except for the differences described here.
fr: L'appel système B<fchmodat>() fonctionne exactement comme B<chmod>(2), les seules différences étant celles décrites ici.

note: type: Plain text
en: If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> (rather than relative to the current working directory of the calling process, as is done by B<chmod>()  for a relative pathname).
fr: Si I<pathname> est un chemin relatif, il est interprété par rapport au répertoire référencé par le descripteur de fichier I<dirfd>, plutôt que par rapport au répertoire courant, comme dans B<chmod>().

note: type: Plain text
en: If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of the calling process (like B<chmod>()).
fr: Si I<pathname> est un chemin relatif, et si I<dirfd> est la valeur spéciale B<AT_FDCWD>, I<pathname> est interprété comme étant relatif au répertoire courant du processus appelant, comme pour B<chmod>().

note: type: Plain text
en: If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored.
fr: Si I<pathname> est un chemin absolu, I<dirfd> est ignoré.

note: type: Plain text
en: I<flags> can either be 0, or include the following flag:
fr: L'argument I<flags> est soit 0, soit un I<OU> binaire «\ |\ » avec les options suivantes\ :

note: type: Plain text
en: If I<pathname> is a symbolic link, do not dereference it: instead operate on the link itself.  This flag is not currently implemented.
fr: Si I<pathname> est un lien symbolique, ne pas le déréférencer, mais renvoyer des informations sur le lien lui-même. Cet attribut n'est actuellement pas implémenté.

note: type: Plain text
en: See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<fchmodat>().
fr: Consultez B<openat>(2) pour une explication de la nécessité de B<fchmodat>().

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Depending on the filesystem, errors other than those listed below can be returned.
fr: Suivant le type de système de fichiers, d'autres erreurs que celles listées ci-desous peuvent être renvoyées.

note: type: Plain text
en: The more general errors for B<chmod>()  are listed below:
fr: Les erreurs les plus courantes pour B<chmod>() sont\ :

note: type: Plain text
en: Search permission is denied on a component of the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)
fr: L'accès à un élément du chemin est interdit. (Voir aussi B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en: I<pathname> points outside your accessible address space.
fr: I<pathname> pointe en\(hydehors de l'espace d'adressage accessible.

note: type: Plain text
en: An I/O error occurred.
fr: Une erreur d'entrée-sortie s'est produite.

note: type: Plain text
en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>.
fr: Trop de liens symboliques ont été rencontrés en parcourant I<pathname>.

note: type: Plain text
en: I<pathname> is too long.
fr: I<pathname> est trop long.

note: type: Plain text
en: The file does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
fr: Pas assez de mémoire pour le noyau.

note: type: Plain text
en: A component of the path prefix is not a directory.
fr: Un élément du chemin d'accès n'est pas un répertoire.

note: type: Plain text
en: The effective UID does not match the owner of the file, and the process is not privileged (Linux: it does not have the B<CAP_FOWNER> capability).
fr: L'UID effectif ne correspond pas au propriétaire du fichier, et le processus n'est pas privilégié (sous Linux\ : il n'a pas la capacité B<CAP_FOWNER>).

note: type: Plain text
en: The named file resides on a read-only filesystem.
fr: Le fichier indiqué réside sur un système de fichiers en lecture seule.

note: type: Plain text
en: The general errors for B<fchmod>()  are listed below:
fr: Les erreurs les plus courantes pour B<fchmod>() sont\ :

note: type: Plain text
en: The file descriptor I<fd> is not valid.
fr: Le descripteur de fichier I<fd> n'est pas valable.

note: type: Plain text
en: See above.
fr: Voir plus haut.

note: type: Plain text
en: The same errors that occur for B<chmod>()  can also occur for B<fchmodat>().  The following additional errors can occur for B<fchmodat>():
fr: Les mêmes erreurs qui apparaissent pour B<chmod>(2) peuvent apparaître pour B<fchmodat>(). Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent également se produire pour B<fchmodat>()\ :

note: type: Plain text
en: I<dirfd> is not a valid file descriptor.
fr: I<dirfd> n'est pas un descripteur de fichier valable.

note: type: Plain text
en: Invalid flag specified in I<flags>.
fr: I<flags> contient un attribut invalide.

note: type: Plain text
en: I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor referring to a file other than a directory.
fr: I<pathname> est relatif, et le descripteur de fichier I<dirfd> est associé à un fichier, pas à un répertoire.

note: type: Plain text
en: I<flags> specified B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>, which is not supported.
fr: I<flags> spécifiait B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW>, qui n'est pas supporté.

note: type: Plain text
en: B<fchmodat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added to glibc in version 2.4.
fr: B<fchmodat>() a été ajouté au noyau Linux dans sa version 2.6.16 ; la glibc le gère depuis la version 2.4.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<chmod>(), B<fchmod>(): 4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001i, POSIX.1-2008.
fr: B<chmod>(), B<fchmod>() : 4.4BSD, SVr4, POSIX.1-2001i, POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: B<fchmodat>(): POSIX.1-2008.
fr: B<fchmodat>() : POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: The GNU C library B<fchmodat>()  wrapper function implements the POSIX-specified interface described in this page.  This interface differs from the underlying Linux system call, which does I<not> have a I<flags> argument.
fr: La fonction enveloppe B<fchmodat>() de la bibliothèque C de GNU implémente l'interface conforme à POSIX décrite dans cette page. Cette interface est différente de l'appel système Linux sous-jacent, qui n'a I<pas> d'argument I<flags>.

note: type: SS
en: Glibc notes
fr: Notes sur la glibc

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
