perkamon - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: close - close a file descriptor
fr: close - Fermer un descripteur de fichier

note: type: Plain text
en: B<close>()  closes a file descriptor, so that it no longer refers to any file and may be reused.  Any record locks (see B<fcntl>(2))  held on the file it was associated with, and owned by the process, are removed (regardless of the file descriptor that was used to obtain the lock).
fr: B<close>() ferme le descripteur I<fd>, de manière à ce qu'il ne référence plus aucun fichier, et puisse être réutilisé. Tous les verrouillages (consultez B<fcntl>(2)) sur le fichier qui lui était associé, appartenant au processus, sont supprimés (quel que soit le descripteur qui fut utilisé pour obtenir le verrouillage).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<close>()  returns zero on success.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, la fonction B<close>() renvoie zéro. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit I<errno> avec le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<fd> isn't a valid open file descriptor.
fr: Le descripteur de fichier I<fd> est invalide.

note: Though, it's in doubt whether this error can ever occur; see https://lwn.net/Articles/576478/ "Returning EINTR from close()" type: Plain text
en: The B<close>()  call was interrupted by a signal; see B<signal>(7).
fr: L'appel système B<close>() a été interrompu par un signal ; consultez B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: An I/O error occurred.
fr: Une erreur d'entrée-sortie s'est produite.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: Date: Tue, 4 Sep 2007 13:57:35 +0200 From: Fredrik Noring <noring@nocrew.org> One such race involves signals and ERESTARTSYS. If a file descriptor in use by a system call is closed and then reused by e.g. an independent open() in some unrelated thread, before the original system call has restarted a
en: It is probably unwise to close file descriptors while they may be in use by system calls in other threads in the same process.  Since a file descriptor may be reused, there are some obscure race conditions that may cause unintended side effects.
fr: Il est probablement imprudent de fermer des descripteurs de fichier alors qu'ils peuvent peut-être être utilisés par des appels système dans d'autres threads du même processus. Puisqu'un descripteur de fichier peut être réutilisé, il y a des conditions de concurrence obscures qui peuvent provoquer des effets de bord non désirés.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
