perkamon - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: connect - initiate a connection on a socket
fr: connect - Débuter une connexion sur une socket

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* See NOTES */
fr: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* Consultez NOTES */

note: type: Plain text
en: The B<connect>()  system call connects the socket referred to by the file descriptor I<sockfd> to the address specified by I<addr>.  The I<addrlen> argument specifies the size of I<addr>.  The format of the address in I<addr> is determined by the address space of the socket I<sockfd>; see B<socket>(2)  for further details.
fr: L'appel système B<connect>() connecte la socket associée au descripteur de fichier I<sockfd> à l'adresse indiquée par I<addr>. L'argument I<addrlen> indique la taille de I<addr>. Le format de l'adresse I<addr> est déterminé par la famille de la socket I<sockfd>\ ; consultez B<socket>(2) pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: If the socket I<sockfd> is of type B<SOCK_DGRAM>, then I<addr> is the address to which datagrams are sent by default, and the only address from which datagrams are received.  If the socket is of type B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_SEQPACKET>, this call attempts to make a connection to the socket that is bound to the address specified by I<addr>.
fr: Si la socket I<sockfd> est du type B<SOCK_DGRAM>, alors I<serv_addr> est l'adresse à laquelle les datagrammes seront envoyés par défaut, et la seule adresse depuis laquelle ils seront reçus. Si la socket est du type B<SOCK_STREAM> ou B<SOCK_SEQPACKET>, cette fonction tente de se connecter à une autre socket. L'adresse de l'autre socket est indiquée par I<serv_addr>, qui doit être une adresse (de longueur I<addrlen>) dans le même domaine que la socket. Chaque domaine de communication interprète le paramètre I<addr> à sa manière.

note: type: Plain text
en: Generally, connection-based protocol sockets may successfully B<connect>()  only once; connectionless protocol sockets may use B<connect>()  multiple times to change their association.  Connectionless sockets may dissolve the association by connecting to an address with the I<sa_family> member of I<sockaddr> set to B<AF_UNSPEC> (supported on Linux since kernel 2.2).
fr: En général, les sockets des protocoles orientés connexion ne réussissent un appel B<connect>() qu'une seule fois, alors qu'une socket d'un protocole sans connexion peut appeler B<connect>() plusieurs fois pour changer son affectation. Une socket sans connexion peut interrompre son affectation en se connectant sur une adresse avec le membre I<sa_family> de la structure I<sockaddr> à la valeur B<AF_UNSPEC> (géré par Linux depuis le noyau 2.2).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: If the connection or binding succeeds, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: B<connect>() renvoie 0 s'il réussit, ou -1 s'il échoue, auquel cas I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The following are general socket errors only.  There may be other domain-specific error codes.
fr: Voici une liste d'erreurs générales concernant les sockets. Il peut en exister d'autres spécifiques au domaine employé.

note: type: Plain text
en: For UNIX domain sockets, which are identified by pathname: Write permission is denied on the socket file, or search permission is denied for one of the directories in the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)
fr: Pour les sockets de domaine UNIX qui sont spécifiées par un nom de chemin\ : la permission en écriture est refusée sur le fichier socket, ou la permission de parcours est refusée pour l'un des répertoires composant le chemin. (Consultez aussi B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en: The user tried to connect to a broadcast address without having the socket broadcast flag enabled or the connection request failed because of a local firewall rule.
fr: L'utilisateur a tenté de se connecter à une adresse broadcast sans avoir activé l'attribut broadcast, ou la demande de connexion a échoué à cause des règles d'un pare-feu local.

note: type: Plain text
en: Local address is already in use.
fr: L'adresse locale est déjà utilisée.

note: type: Plain text
en: (Internet domain sockets)  The socket referred to by I<sockfd> had not previously been bound to an address and, upon attempting to bind it to an ephemeral port, it was determined that all port numbers in the ephemeral port range are currently in use.  See the discussion of I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> in B<ip>(7).
fr: (Sockets Internet) La socket indiquée par I<sockfd> n'a pas encore été attachée a une adresse, et lors d'une tentative d'attachement à un port éphémère, aucun port n'était disponible dans l'intervalle des ports éphémères. Consultez les explications concernant I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> dans B<ip>(7).

note: type: Plain text
en: The passed address didn't have the correct address family in its I<sa_family> field.
fr: L'adresse transmise n'a pas la bonne valeur dans son champ I<sa_family>.

note: type: Plain text
en: The socket is nonblocking and a previous connection attempt has not yet been completed.
fr: La socket est non bloquante et une tentative de connexion précédente ne s'est pas encore terminée.

note: type: Plain text
en: The socket structure address is outside the user's address space.
fr: La structure d'adresse pointe en dehors de l'espace d'adressage.

note: For TCP, the connection will complete asynchronously. See http://lkml.org/lkml/2005/7/12/254 type: Plain text
en: The system call was interrupted by a signal that was caught; see B<signal>(7).
fr: L'appel système a été interrompu par l'arrivée d'un signal avant qu'une connexion valide ne survienne ; consultez B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: The socket is already connected.
fr: La socket est déjà connectée.

note: type: Plain text
en: Network is unreachable.
fr: Le réseau est inaccessible.

note: type: Plain text
en: The socket type does not support the requested communications protocol.  This error can occur, for example, on an attempt to connect a UNIX domain datagram socket to a stream socket.
fr: Le protocole de communication demandé n'est pas accepté par le type de socket. Cette erreur peut se produire, par exemple, lors d'une tentative de connexion d'une socket de datagramme UNIX avec une socket de flux.

note: type: Plain text
en: Timeout while attempting connection.  The server may be too busy to accept new connections.  Note that for IP sockets the timeout may be very long when syncookies are enabled on the server.
fr: Dépassement du délai maximum pendant la connexion. Le serveur peut être trop chargé pour accepter une nouvelle connexion. Remarquez que pour les sockets IP, le délai peut être très long si les syncookies sont activés sur le serveur.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: An example of the use of B<connect>()  is shown in B<getaddrinfo>(3).
fr: B<getaddrinfo>(3) contient un exemple d'utilisation de B<connect>().

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
