perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fsync, fdatasync - synchronize a file's in-core state with storage device
fr: fsync, fdatasync - Synchroniser un fichier en mémoire avec le disque

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: Calling B<fsync>()  does not necessarily ensure that the entry in the directory containing the file has also reached disk.  For that an explicit B<fsync>()  on a file descriptor for the directory is also needed.
fr: Un appel à B<fsync>() ne s'assure pas obligatoirement que les informations concernant le répertoire aient atteint le disque. Pour cela, un appel explicite de B<fsync>() sur le descripteur de fichier du répertoire est nécessaire.

note: type: Plain text
en: The aim of B<fdatasync>()  is to reduce disk activity for applications that do not require all metadata to be synchronized with the disk.
fr: Le but de B<fdatasync>() est de réduire l'activité disque pour les applications qui n'ont pas besoin d'une parfaite synchronisation des méta\(hydonnées avec le disque.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these system calls return zero.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: Ces appels système renvoient 0 en cas de succès, ou -1 en cas d'échec, auquel cas I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<fd> is not a valid open file descriptor.
fr: Le descripteur de fichier I<fd> est invalide.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: POSIX.1-2001: It shall be defined to -1 or 0 or 200112L. -1: unavailable, 0: ask using sysconf(). glibc defines them to 1. type: Plain text
en: On POSIX systems on which B<fdatasync>()  is available, B<_POSIX_SYNCHRONIZED_IO> is defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> to a value greater than 0.  (See also B<sysconf>(3).)
fr: Sur les systèmes POSIX sur lesquels B<fdatasync>() est disponible, la constante symbolique B<_POSIX_SYNCHRONIZED_IO> est définie dans I<E<lt>unistd.hE<gt>> comme étant une valeur supérieure à 0. (Consultez aussi B<sysconf>(3).)

note: type: Plain text
en: On some UNIX systems (but not Linux), I<fd> must be a I<writable> file descriptor.
fr: Sur certains systèmes UNIX (mais pas Linux), I<fd> doit être un descripteur de fichiers accessible en écriture.

note: type: Plain text
en: In Linux 2.2 and earlier, B<fdatasync>()  is equivalent to B<fsync>(), and so has no performance advantage.
fr: Sous Linux 2.2 et précédents, B<fdatasync>() est équivalent à B<fsync>(), et n'apporte donc aucun avantage en performance.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
