perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux System Calls
fr: Appels système Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: get_robust_list, set_robust_list - get/set list of robust futexes
fr: get_robust_list, set_robust_list - Lire et écrire une liste de futex robustes

note: type: Plain text
en: I<Note>: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES.
fr: I<Remarque> : il n'existe pas de fonctions glibc autour de ces appels système ; consultez B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: The B<get_robust_list>()  system call returns the head of the robust futex list of the thread whose thread ID is specified in I<pid>.  If I<pid> is 0, the head of the list for the calling thread is returned.  The list head is stored in the location pointed to by I<head_ptr>.  The size of the object pointed to by I<**head_ptr> is stored in I<len_ptr>.
fr: L'appel système B<get_robust_list>() renvoie la tête de la liste de futex robustes du thread dont l'identifiant de thread est indiqué par I<pid>. Si I<pid> est 0, la tête de liste pour le thread appelant est renvoyée. La tête de liste est conservée à l'emplacement pointé par I<head_ptr>. La taille de l'objet pointé par I<**head_ptr> est conservée dans I<len_ptr>.

note: type: Plain text
en: The B<set_robust_list>()  system call requests the kernel to record the head of the list of robust futexes owned by the calling thread.  The I<head> argument is the list head to record.  The I<len> argument should be I<sizeof(*head)>.
fr: L'appel système B<set_robust_list>() demande au noyau d'enregistrer la tête de la liste de futex robustes appartenant au thread appelant. L'argument I<head> est la tête de liste à enregistrer. L'argument I<len> devrait être I<sizeof(*head)>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<set_robust_list>()  and B<get_robust_list>()  system calls return zero when the operation is successful, an error code otherwise.
fr: Les appels systèmes B<set_robust_list>() et B<get_robust_list>() renvoient zéro quand l'opération a réussi, et un code d'erreur sinon.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The B<set_robust_list>()  system call can fail with the following error:
fr: L'appel système B<set_robust_list>() peut échouer avec l'erreur suivante.

note: type: Plain text
en: The B<get_robust_list>()  system call can fail with the following errors:
fr: L'appel système B<get_robust_list>() peut échouer avec les erreurs suivantes.

note: type: Plain text
en: The head of the robust futex list can't be stored at the location I<head>.
fr: La tête de la liste de futex robustes ne peut pas être conservée à l'emplacement I<head>.

note: type: Plain text
en: The calling process does not have permission to see the robust futex list of the thread with the thread ID I<pid>, and does not have the B<CAP_SYS_PTRACE> capability.
fr: Le processus appelant n'a pas le droit de voir la liste de futex robustes du thread avec l'identifiant de thread I<pid>, et n'a pas la capacité B<CAP_SYS_PTRACE>.

note: type: Plain text
en: No thread with the thread ID I<pid> could be found.
fr: Aucun thread avec pour identifiant de thread I<pid> n'a pu être trouvé.

note: type: Plain text
en: These system calls are not needed by normal applications.  No support for them is provided in glibc.  In the unlikely event that you want to call them directly, use B<syscall>(2).
fr: Ces appels système ne sont pas nécessaires aux applications normales. La glibc ne les gère pas. Au cas improbable où vous voudriez les appeler directement, utilisez B<syscall>(2).

note: type: Plain text
en: A thread can have only one robust futex list; therefore applications that wish to use this functionality should use the robust mutexes provided by glibc.
fr: Un thread ne peut avoir qu'une seule liste de futex robustes. Par conséquent, les applications qui désirent utiliser cette fonctionnalité devraient utiliser les mutex robustes fournis par la glibc.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: http://lwn.net/Articles/172149/ type: Plain text
en: I<Documentation/robust-futexes.txt> and I<Documentation/robust-futex-ABI.txt> in the Linux kernel source tree
fr: I<Documentation/robust-futexes.txt> et I<Documentation/robust-futex-ABI.txt> dans l'arborescence des sources du noyau Linux

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
