perkamon - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getdomainname, setdomainname - get/set NIS domain name
fr: getdomainname, setdomainname - Lire et écrire le nom de domaine NIS

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<getdomainname>(), B<setdomainname>():
fr: B<getdomainname>(), B<setdomainname>()\ :

note: type: Plain text
en: B<setdomainname>()  sets the domain name to the value given in the character array I<name>.  The I<len> argument specifies the number of bytes in I<name>.  (Thus, I<name> does not require a terminating null byte.)
fr: B<setdomainname>() fice le nom de domaine à la valeur fournie dans le tableau de caractères I<name>. Le paramètre I<len> indique le nombre d'octets de I<name> (I<name> n'a donc pas à se terminer par un caractère nul).

note: type: Plain text
en: B<getdomainname>()  returns the null-terminated domain name in the character array I<name>, which has a length of I<len> bytes.  If the null-terminated domain name requires more than I<len> bytes, B<getdomainname>()  returns the first I<len> bytes (glibc) or gives an error (libc).
fr: Ces deux fonctions servent à lire ou à changer le nom de domaine de l'hôte concerné. Si le nom de domaine, suivi d'un caractère nul, nécessite plus de I<len> octets pour être stocké, B<getdomainname>() renvoie les I<len> premiers octets (glibc), ou produit une erreur (libc).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<setdomainname>()  can fail with the following errors:
fr: B<setdomainname>() peut échouer avec les erreurs suivantes :

note: type: Plain text
en: I<name> pointed outside of user address space.
fr: I<name> pointe en\(hydehors de l'espace d'adressage utilisateur.

note: type: Plain text
en: I<len> was negative or too large.
fr: I<len> est négatif ou trop large.

note: type: Plain text
en: B<getdomainname>()  can fail with the following errors:
fr: B<getdomainname>() peut échouer avec les erreurs suivantes :

note: type: Plain text
en: For B<getdomainname>()  under libc: I<name> is NULL or I<name> is longer than I<len> bytes.
fr: Avec B<getdomainname>() et la Libc\ : I<name> est NULL ou I<name> est plus long que I<len>.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: But they appear on most systems... type: Plain text
en: POSIX does not specify these calls.
fr: Ces fonctions ne sont pas spécifiées par POSIX.

note: type: Plain text
en: Since Linux 1.0, the limit on the length of a domain name, including the terminating null byte, is 64 bytes.  In older kernels, it was 8 bytes.
fr: Depuis Linux 1.0, la limite sur la taille d'un nom de domaine, octet nul de fin compris, est de 64 octets. Dans les noyaux plus anciens, elle était de 8 octets.

note: type: Plain text
en: On most Linux architectures (including x86), there is no B<getdomainname>()  system call; instead, glibc implements B<getdomainname>()  as a library function that returns a copy of the I<domainname> field returned from a call to B<uname>(2).
fr: Sur la plupart des architectures Linux (x86 incluse), il n'y a pas d'appel système B<getdomainname>() ; à la place, la glibc implémente B<getdomainname>() comme une fonction de bibliothèque qui renvoie une copie du champ I<domainname> renvoyé par un appel à B<uname>(2).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: Plain text
en: These functions are used to access or to change the NIS domain name of the host system.
fr: Ces fonctions sont utilisées pour obtenir ou changer le nom de domaine NIS de l'hôte système.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
