perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getpriority, setpriority - get/set program scheduling priority
fr: getpriority, setpriority - Lire et écrire la priorité d'ordonnancement du processus

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<which> was not one of B<PRIO_PROCESS>, B<PRIO_PGRP>, or B<PRIO_USER>.
fr: I<which> n'était ni B<PRIO_PROCESS>, ni B<PRIO_PGRP>, ni B<PRIO_USER>.

note: type: Plain text
en: No process was located using the I<which> and I<who> values specified.
fr: Aucun processus ne correspond aux valeurs de I<which> et I<who> indiquées.

note: type: Plain text
en: In addition to the errors indicated above, B<setpriority>()  may fail if:
fr: De plus B<setpriority>() peut échouer pour les erreurs suivantes\ :

note: type: Plain text
en: A process was located, but its effective user ID did not match either the effective or the real user ID of the caller, and was not privileged (on Linux: did not have the B<CAP_SYS_NICE> capability).  But see NOTES below.
fr: Un processus correspond bien aux valeurs indiquées, mais ni l'UID réel, ni l'UID effectif de l'appelant ne correspondent à l'UID effectif de ce processus, et (sur les systèmes Linux) l'appelant n'a pas la capacité B<CAP_SYS_NICE>. Voir les NOTES ci\(hydessous.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: A child created by B<fork>(2)  inherits its parent's nice value.  The nice value is preserved across B<execve>(2).
fr: Un fils créé avec B<fork>(2) hérite de la valeur de courtoisie de son père. La valeur de courtoisie est préservée au travers d'un B<execve>(2).

note: type: Plain text
en: The details on the condition for B<EPERM> depend on the system.  The above description is what POSIX.1-2001 says, and seems to be followed on all System\ V-like systems.  Linux kernels before 2.6.12 required the real or effective user ID of the caller to match the real user of the process I<who> (instead of its effective user ID).  Linux 2.6.12 and later require the effective user ID of the caller to match the real or effective user ID of the process I<who>.  All BSD-like systems (SunOS 4.1.3, Ultrix 4.2, 4.3BSD, FreeBSD 4.3, OpenBSD-2.5, ...) behave in the same manner as Linux 2.6.12 and later.
fr: Les détails concernant la condition d'erreur B<EPERM> dépendent du système. La description ci\(hydessus concerne ce que dit POSIX.1-2001, et qui semble être suivi par tous les systèmes de type System V. Les noyaux Linux antérieurs à 2.6.12 demandent que l'UID réel ou effectif de l'appelant correspondent à l'UID réel du processus I<who> (et non pas à son UID effectif). Linux 2.6.12 et suivants demandent que l'UID effectif de l'appelant corresponde à l'UID réel ou effectif du processus I<who>. Tous les systèmes de type BSD (SunOS\ 4.1.3, Ultrix\ 4.2, BSD\ 4.3, FreeBSD\ 4.3, OpenBSD-2.5, ...) se comportent de la même manière que Linux 2.6.12 et les suivants.

note: type: Plain text
en: Including I<E<lt>sys/time.hE<gt>> is not required these days, but increases portability.  (Indeed, I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> defines the I<rusage> structure with fields of type I<struct timeval> defined in I<E<lt>sys/time.hE<gt>>.)
fr: L'inclusion de I<E<lt>sys/time.hE<gt>> n'est plus obligatoire, mais améliore la portabilité. (En fait, I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> définit la structure I<rusage> qui contient des champs de type I<struct timeval>, défini dans I<E<lt>sys/time.hE<gt>>).

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: According to POSIX, the nice value is a per-process setting.  However, under the current Linux/NPTL implementation of POSIX threads, the nice value is a per-thread attribute: different threads in the same process can have different nice values.  Portable applications should avoid relying on the Linux behavior, which may be made standards conformant in the future.
fr: Selon la norme POSIX, la valeur de courtoisie (nice) est définie à l'échelle du processus. Cependant, les threads POSIX sont actuellement implémentés dans Linux/NPTL de telle sorte que la valeur de courtoisie est un attribut du thread : différents threads d'un même processus peuvent avoir des valeurs de courtoisie différentes. Les applications portables doivent donc éviter de s'appuyer sur cette propriété de Linux, qui devrait, à l'avenir, être mise en conformité avec les normes.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: I<Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt> in the Linux kernel source tree (since Linux 2.6.23)
fr: I<Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt> dans les sources du noyau (depuis Linux 2.6.23)

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
