perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: getunwind - copy the unwind data to caller's buffer
fr: getunwind - Copier les données unwind vers le tampon de l'appelant

note: type: Plain text
en: I<Note>: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
fr: I<Remarque> : il n'existe pas de fonction glibc autour de cet appel système ; consultez B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: I<Note: this function is obsolete.>
fr: I<Remarque : cette fonction est obsolète.>

note: type: Plain text
en: The IA-64-specific B<getunwind>()  system call copies the kernel's call frame unwind data into the buffer pointed to by I<buf> and returns the size of the unwind data; this data describes the gate page (kernel code that is mapped into user space).
fr: L'appel système B<getunwind>() spécifique à IA-64 copie les données unwind de la trame d'appel du noyau vers le tampon pointé par I<buf> et renvoie la taille des données unwind ; ces données décrivent la page gate (le code du noyau qui est projeté dans l'espace utilisateur).

note: type: Plain text
en: The size of the buffer I<buf> is specified in I<buf_size>.  The data is copied only if I<buf_size> is greater than or equal to the size of the unwind data and I<buf> is not NULL; otherwise, no data is copied, and the call succeeds, returning the size that would be needed to store the unwind data.
fr: La taille du tampon I<buf> est indiquée dans I<buf_size>. Les données ne sont copiées que si I<buf_size> est plus grand ou égal à la taille des données unwind et que I<buf> n'est pas NULL ; sinon, aucune donnée n'est copiée et l'appel réussit, en renvoyant la taille qui aurait été nécessaire pour stocker les données unwind.

note: type: Plain text
en: The first part of the unwind data contains an unwind table.  The rest contains the associated unwind information, in no particular order.  The unwind table contains entries of the following form:
fr: La première partie des données unwind contient une table unwind. Le reste contient les renseignements unwind associés, sans ordre particulier. La table unwind contient des entrées sous la forme suivante :

note: type: Plain text
en: An entry whose I<start> value is zero indicates the end of the table.  For more information about the format, see the I<IA-64 Software Conventions and Runtime Architecture> manual.
fr: Une entrée dont la valeur I<start> est zéro indique la fin de la table. Pour plus de renseignements sur le format, consultez le manuel I<IA-64 Software Conventions and Runtime Architecture>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<getunwind>()  fails with the error B<EFAULT> if the unwind info can't be stored in the space specified by I<buf>.
fr: B<getunwind>() échoue avec l'erreur B<EFAULT> si les renseignements unwind ne peuvent pas être stockés dans l'espace indiqué par I<buf>.

note: type: Plain text
en: This system call is available since Linux 2.4.
fr: Cet appel système est disponible depuis Linux 2.4.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This system call is Linux-specific, and is available only on the IA-64 architecture.
fr: Cet appel système est spécifique à Linux et n'est disponible que sur l'architecture IA-64.

note: type: Plain text
en: Glibc does not provide a wrapper for this system call; in the unlikely event that you want to call it, use B<syscall>(2).
fr: La glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système ; dans l'éventualité où vous voudriez quand même l'appeler, utilisez B<syscall>(2).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
