perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: inotify_init, inotify_init1 - initialize an inotify instance
fr: inotify_init, inotify_init1 - Initialiser une instance inotify

note: type: Plain text
en: For an overview of the inotify API, see B<inotify>(7).
fr: Pour un aperçu de l’interface de programmation inotify, consultez B<inotify>(7).

note: type: Plain text
en: B<inotify_init>()  initializes a new inotify instance and returns a file descriptor associated with a new inotify event queue.
fr: B<inotify_init>() initialise une nouvelle instance inotify et renvoie un descripteur de fichier associé à une nouvelle file d'événements inotify.

note: type: Plain text
en: If I<flags> is 0, then B<inotify_init1>()  is the same as B<inotify_init>().  The following values can be bitwise ORed in I<flags> to obtain different behavior:
fr: Si I<flags> vaut 0, alors B<inotify_init1>() est identique à B<inotify_init>(). Les valeurs suivantes peuvent être combinées avec un OU binaire dans le paramètre I<flags> pour obtenir différents comportements :

note: type: Plain text
en: Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>)  flag on the new file descriptor.  See the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for reasons why this may be useful.
fr: Placer l'attribut « close-on-exec » (B<FD_CLOEXEC>) sur le nouveau descripteur de fichier. Consultez la description de l'attribut B<O_CLOEXEC> dans B<open>(2) pour savoir pourquoi cela peut être utile.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, these system calls return a new file descriptor.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
fr: S'ils réussissent, ces appels système renvoient un nouveau descripteur de fichier. En cas d'erreur, ils renvoient -1 et remplissent I<errno> avec la valeur d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: (B<inotify_init1>())  An invalid value was specified in I<flags>.
fr: (B<inotify_init1>()) Une valeur incorrecte a été indiquée dans I<flags>.

note: type: Plain text
en: The user limit on the total number of inotify instances has been reached.
fr: La limite du nombre total d'instances inotify par utilisateur a été atteinte.

note: type: Plain text
en: The per-process limit on the number of open file descriptors has been reached.
fr: La limite du nombre total de descripteurs de fichiers ouverts sur le système a été atteinte.

note: type: Plain text
en: The system-wide limit on the total number of open files has been reached.
fr: La limite du nombre total de fichiers ouverts sur le système a été atteinte.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory is available.
fr: Pas assez de mémoire pour le noyau.

note: type: Plain text
en: B<inotify_init>()  first appeared in Linux 2.6.13; library support was added to glibc in version 2.4.  B<inotify_init1>()  was added in Linux 2.6.27; library support was added to glibc in version 2.9.
fr: B<inotify_init>() est apparu dans Linux 2.6.13 ; la glibc le gère depuis la version 2.4. B<inotify_init1>() a été ajouté dans Linux 2.6.27 ; la glibc le gère depuis la version 2.9.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These system calls are Linux-specific.
fr: Ces appels système sont spécifiques à Linux.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
