perkamon - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: I<Note>: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES.
fr: I<Remarque> : il n'existe pas de fonctions glibc autour de ces appels système ; consultez B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: The B<kexec_load>()  system call loads a new kernel that can be executed later by B<reboot>(2).
fr: L'appel système B<kexec_load>() charge un nouveau noyau qui peut être exécuté plus tard avec un B<reboot>(2).

note: type: TP
en: B<KEXEC_ON_CRASH> (since Linux 2.6.13)
fr: B<KEXEC_ON_CRASH> (depuis Linux 2.6.13)

note: type: TP
en: B<KEXEC_PRESERVE_CONTEXT> (since Linux 2.6.27)
fr: B<KEXEC_PRESERVE_CONTEXT> (depuis Linux 2.6.27)

note: type: Plain text
en: Preserve the system hardware and software states before executing the new kernel.  This could be used for system suspend.  This flag is available only if the kernel was configured with B<CONFIG_KEXEC_JUMP>, and is effective only if I<nr_segments> is greater than 0.
fr: Préserver le matériel système et les états logiciels avant d'exécuter le nouveau noyau. Ceci pourrait être utilisé pour la mise en veille prolongée du système. Cet attribut n'est disponible que si le noyau a été configuré avec B<CONFIG_KEXEC_JUMP>, et n'est effectif que si I<nr_segments> est strictement positif.

note: type: Plain text
en: struct kexec_segment {
        void   *buf;        /* Buffer in user space */
        size_t  bufsz;      /* Buffer length in user space */
        void   *mem;        /* Physical address of kernel */
        size_t  memsz;      /* Physical address length */
    };
fr: struct kexec_segment {
        void   *buf;        /* Tampon dans l'espace utilisateur */
        size_t  bufsz;      /* Taille du tampon */
        void   *mem;        /* Adresse physique du noyau */
        size_t  memsz;      /* Taille de l'adresse physique */
    };

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Another crash kernel is already being loaded or a crash kernel is already in use.
fr: Un autre crash du noyau est déjà en train de charger, ou un crash du noyau est déjà utilisé.

note: type: Plain text
en: The caller does not have the B<CAP_SYS_BOOT> capability.
fr: L'appelant n'a pas la capacité B<CAP_SYS_BOOT>.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
