perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: kill - send signal to a process
fr: kill - Envoyer un signal à un processus

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<kill>()  system call can be used to send any signal to any process group or process.
fr: L'appel système B<kill>() peut être utilisé pour envoyer n'importe quel signal à n'importe quel processus ou groupe de processus.

note: type: Plain text
en: If I<pid> is positive, then signal I<sig> is sent to the process with the ID specified by I<pid>.
fr: Si I<pid> est positif, le signal I<sig> est envoyé au processus dont l'identifiant est indiqué par I<pid>.

note: type: Plain text
en: If I<pid> equals 0, then I<sig> is sent to every process in the process group of the calling process.
fr: Si I<pid> vaut zéro, alors le signal I<sig> est envoyé à tous les processus appartenant au même groupe que le processus appelant.

note: type: Plain text
en: If I<pid> equals -1, then I<sig> is sent to every process for which the calling process has permission to send signals, except for process 1 (I<init>), but see below.
fr: Si I<pid> vaut -1, alors le signal I<sig> est envoyé à tous les processus sauf celui de PID 1 (I<init>), mais voir plus bas.

note: type: Plain text
en: If I<pid> is less than -1, then I<sig> is sent to every process in the process group whose ID is I<-pid>.
fr: Si I<pid> est inférieur à -1, alors le signal I<sig> est envoyé à tous les processus du groupe dont l'identifiant est I<-pid>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success (at least one signal was sent), zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: En cas de réussite (au moins un signal a été envoyé) 0 est renvoyé, en cas d'échec -1 est renvoyé et I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: An invalid signal was specified.
fr: Un signal invalide a été spécifié.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The only signals that can be sent to process ID 1, the I<init> process, are those for which I<init> has explicitly installed signal handlers.  This is done to assure the system is not brought down accidentally.
fr: On ne peut envoyer au processus numéro 1 (I<init>) que des signaux pour lesquels il a expressément installé un gestionnaire. Ceci évite que le système soit arrêté accidentellement.

note: type: SS
en: Linux notes
fr: Notes sur Linux

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: In 2.6 kernels up to and including 2.6.7, there was a bug that meant that when sending signals to a process group, B<kill>()  failed with the error B<EPERM> if the caller did not have permission to send the signal to I<any> (rather than I<all>) of the members of the process group.  Notwithstanding this error return, the signal was still delivered to all of the processes for which the caller had permission to signal.
fr: Dans les noyaux 2.6 jusqu'à 2.6.7 inclus, en raison d'un bogue, lorsqu'un signal était envoyé à un groupe de processus, B<kill>() échouait avec l'erreur B<EPERM> si l'appelant n'avait pas la permission d'envoyer le signal à I<tous> les membres du groupe. En dépit de ce code d'erreur, le signal était cependant bien envoyé à tous les processus pour lesquels l'appelant en avait la permission.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: Plain text
en: The process does not have permission to send the signal to any of the target processes.
fr: Le processus appelant n'a pas l'autorisation d'envoyer un signal aux processus cibles.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
