perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: listen - listen for connections on a socket
fr: listen - Attendre des connexions sur une socket

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* See NOTES */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>
fr: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* Consultez NOTES */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>

note: type: Plain text
en: B<listen>()  marks the socket referred to by I<sockfd> as a passive socket, that is, as a socket that will be used to accept incoming connection requests using B<accept>(2).
fr: B<listen>() marque la socket référencée par I<sockfd> comme une socket passive, c'est-à-dire comme une socket qui sera utilisée pour accepter les demandes de connexions entrantes en utilisant B<accept>(2).

note: type: Plain text
en: The I<sockfd> argument is a file descriptor that refers to a socket of type B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_SEQPACKET>.
fr: Le paramètre I<sockfd> est un descripteur de fichier qui fait référence à une socket de type B<SOCK_STREAM> ou B<SOCK_SEQPACKET>.

note: type: Plain text
en: The I<backlog> argument defines the maximum length to which the queue of pending connections for I<sockfd> may grow.  If a connection request arrives when the queue is full, the client may receive an error with an indication of B<ECONNREFUSED> or, if the underlying protocol supports retransmission, the request may be ignored so that a later reattempt at connection succeeds.
fr: Le paramètre I<backlog> définit une longueur maximale pour la file des connexions en attente pour I<sockfd>. Si une nouvelle connexion arrive alors que la file est pleine, le client reçoit une erreur indiquant B<ECONNREFUSED>, ou, si le protocole sous\(hyjacent supporte les retransmissions, la requête peut être ignorée afin qu'un nouvel essai réussisse.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Another socket is already listening on the same port.
fr: Une autre socket est déjà à l'écoute sur le même port.

note: type: Plain text
en: (Internet domain sockets)  The socket referred to by I<sockfd> had not previously been bound to an address and, upon attempting to bind it to an ephemeral port, it was determined that all port numbers in the ephemeral port range are currently in use.  See the discussion of I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> in B<ip>(7).
fr: (Sockets Internet) La socket indiquée par I<sockfd> n'a pas encore été attachée a une adresse, et lors d'une tentative d'attachement à un port éphémère, aucun port n'était disponible dans l'intervalle des ports éphémères. Consultez les explications concernant I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> dans B<ip>(7).

note: type: Plain text
en: The socket is not of a type that supports the B<listen>()  operation.
fr: Le type de socket ne supporte pas l'appel système B<listen>().

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: To accept connections, the following steps are performed:
fr: Pour accepter des connexions, les étapes suivantes sont effectuées :

note: type: Plain text
en: A socket is created with B<socket>(2).
fr: Une socket est créée avec B<socket>(2).

note: type: Plain text
en: The socket is bound to a local address using B<bind>(2), so that other sockets may be B<connect>(2)ed to it.
fr: La socket est limitée à une adresse locale avec B<bind>(2), ainsi d'autres sockets peuvent y être B<connect>(2)ées.

note: type: Plain text
en: A willingness to accept incoming connections and a queue limit for incoming connections are specified with B<listen>().
fr: La volonté d'accepter des connexions entrantes et une limite de file pour les connexions entrantes sont spécifiées avec B<listen>().

note: type: Plain text
en: Connections are accepted with B<accept>(2).
fr: Les connexions sont acceptées avec B<accept>(2).

note: type: Plain text
en: The behavior of the I<backlog> argument on TCP sockets changed with Linux 2.2.  Now it specifies the queue length for I<completely> established sockets waiting to be accepted, instead of the number of incomplete connection requests.  The maximum length of the queue for incomplete sockets can be set using I</proc/sys/net/ipv4/tcp_max_syn_backlog>.  When syncookies are enabled there is no logical maximum length and this setting is ignored.  See B<tcp>(7)  for more information.
fr: Le comportement de I<backlog> a été modifié sur les sockets TCP dans Linux 2.2. Il s'agit à présent de la longueur de la file d'attente pour les socket I<totalement> établies en attente d'acceptation, plutôt que les requêtes de connexion incomplètes. La longueur maximale de la file d'attente des connexions incomplètes peut être configurée avec I</proc/sys/net/ipv4/tcp_max_syn_backlog>. Lorsque les syncookies sont activés, il n'y a pas de longueur maximale et la configuration est ignorée. Consultez B<tcp>(7) pour plus de détails.

note: The following is now rather historic information (MTK, Jun 05) Don't rely on this value in portable applications since BSD (and some BSD-derived systems) limit the backlog to 5. type: Plain text
en: If the I<backlog> argument is greater than the value in I</proc/sys/net/core/somaxconn>, then it is silently truncated to that value; the default value in this file is 128.  In kernels before 2.4.25, this limit was a hard coded value, B<SOMAXCONN>, with the value 128.
fr: Si l'argument I<backlog> est plus grand que la valeur indiquée dans le fichier I</proc/sys/net/core/somaxconn>, il est tronqué à cette valeur\ ; la valeur par défaut dans ce fichier est 128. Dans les noyaux précédant 2.4.25, cette limite était une valeur fixe, B<SOMAXCONN>, qui valait également 128.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: See B<bind>(2).
fr: Consultez B<bind>(2).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
