perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: lookup_dcookie - return a directory entry's path
fr: lookup_dcookie - Renvoyer le chemin d'accès d'un élément de répertoire

note: type: Plain text
en: Look up the full path of the directory entry specified by the value I<cookie>.  The cookie is an opaque identifier uniquely identifying a particular directory entry.  The buffer given is filled in with the full path of the directory entry.
fr: Renvoie le chemin complet de l'élément de répertoire spécifié par la valeur I<cookie>. Le cookie est un identifiant opaque référençant de manière unique un élément de répertoire donné. Le tampon fourni est rempli avec le chemin d'accès complet de cet élément.

note: type: Plain text
en: For B<lookup_dcookie>()  to return successfully, the kernel must still hold a cookie reference to the directory entry.
fr: Pour que B<lookup_dcookie>() fonctionne, le noyau doit déjà connaître le I<cookie> référençant l'élément de répertoire.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<lookup_dcookie>()  returns the length of the path string copied into the buffer.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, B<lookup_dcookie>() renvoie la longueur de la chaîne copiée dans le tampon. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit I<errno> avec le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The buffer was not valid.
fr: Le tampon est invalide.

note: type: Plain text
en: The kernel has no registered cookie/directory entry mappings at the time of lookup, or the cookie does not refer to a valid directory entry.
fr: Le noyau n'a pas d'association cookie/élément de répertoire correspondant au cookie, ou le cookie ne fait pas référence à un élément valide.

note: type: Plain text
en: The name could not fit in the buffer.
fr: Le nom ne tient pas dans le tampon.

note: type: Plain text
en: The kernel could not allocate memory for the temporary buffer holding the path.
fr: Le noyau ne peut pas allouer assez de mémoire pour les tampons temporaires.

note: type: Plain text
en: The process does not have the capability B<CAP_SYS_ADMIN> required to look up cookie values.
fr: Le processus n'a pas la capacité B<CAP_SYS_ADMIN> nécessaire pour lire des valeurs de cookie.

note: type: Plain text
en: The buffer was not large enough to hold the path of the directory entry.
fr: Le tampon fourni n'est pas assez grand pour contenir le chemin d'accès.

note: type: Plain text
en: Available since Linux 2.5.43.  The B<ENAMETOOLONG> error return was added in 2.5.70.
fr: Disponible depuis Linux 2.5.43. L'erreur B<ENAMETOOLONG> a été ajoutée dans Linux 2.5.70.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<lookup_dcookie>()  is Linux-specific.
fr: B<lookup_dcookie>() est spécifique à Linux.

note: type: Plain text
en: The path returned may be suffixed by the string " (deleted)" if the directory entry has been removed.
fr: Le chemin renvoyé peut avoir un suffixe «\ (deleted)\ » si l'élément de répertoire a été supprimé.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
