perkamon - en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mbind - set memory policy for a memory range
fr: mbind - Définir la politique mémoire pour une zone de mémoire

note: type: Plain text
en: Link with I<-lnuma>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lnuma>.

note: type: Plain text
en: B<mbind>()  sets the NUMA memory policy, which consists of a policy mode and zero or more nodes, for the memory range starting with I<addr> and continuing for I<len> bytes.  The memory policy defines from which node memory is allocated.
fr: B<mbind>() configure la politique mémoire NUMA, qui consiste en un mode de politique et zéro ou plusieurs nœuds, pour l'intervalle mémoire démarrant à I<addr> et s'étalant sur I<len> octets. La politique mémoire définit à partir de quel nœud la mémoire sera allouée.

note: type: Plain text
en: By default, B<mbind>()  has an effect only for new allocations; if the pages inside the range have been already touched before setting the policy, then the policy has no effect.  This default behavior may be overridden by the B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flags described below.
fr: Par défaut, B<mbind>() n'a d'effet que sur les nouvelles allocations ; si des pages dans l'intervalle ont déjà été accédées avant de configurer la politique, alors la politique n'a pas d'effet. Ce comportement par défaut peut être écrasé par les attributs B<MPOL_MF_MOVE> et B<MPOL_MF_MOVE_ALL> décrits plus loin.

note: type: Plain text
en: The I<mode> argument may also include an optional I<mode flag>.  The supported I<mode flags> are:
fr: L'argument I<mode> peut aussi contenir des attributs optionnels. Les valeurs possibles sont :

note: type: TP
en: B<MPOL_F_STATIC_NODES> (since Linux-2.6.26)
fr: B<MPOL_F_STATIC_NODES> (depuis Linux 2.6.26)

note: type: TP
en: B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (since Linux-2.6.26)
fr: B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (depuis Linux 2.6.26)

note: type: TP
en: B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)
fr: B<MPOL_LOCAL> (depuis Linux 3.8)

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: --------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: On success, B<mbind>()  returns 0; on error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error.
fr: S'il réussit, B<mbind>() renvoie zéro. En cas d'erreur, il renvoie -1 et remplit I<errno> avec la valeur d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<MPOL_MF_STRICT> was specified and an existing page was already on a node that does not follow the policy; or B<MPOL_MF_MOVE> or B<MPOL_MF_MOVE_ALL> was specified and the kernel was unable to move all existing pages in the range.
fr: B<MPOL_MF_STRICT> a été utilisé et une page existante était déjà sur un nœud ne suivant pas la politique ; ou soit B<MPOL_MF_MOVE> soit B<MPOL_MF_MOVE_ALL> a été spécifié et le noyau n'a pas été capable de déplacer toutes les pages existantes dans la plage.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
fr: Pas assez de mémoire pour le noyau.

note: --------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The I<flags> argument included the B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flag and the caller does not have the B<CAP_SYS_NICE> privilege.
fr: Le paramètre I<flags> inclus l'attribut B<MPOL_MF_MOVE_ALL> et l'appelant n'a pas le privilège B<CAP_SYS_NICE>.

note: type: Plain text
en: The B<mbind>()  system call was added to the Linux kernel in version 2.6.7.
fr: L'appel système B<mbind>() a été ajouté au noyau Linux dans la version 2.6.7.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This system call is Linux-specific.
fr: Cet appel système est spécifique à Linux.

note: type: Plain text
en: For information on library support, see B<numa>(7).
fr: Pour des informations sur la prise en charge par des bibliothèques, consultez B<numa>(7).

note: type: Plain text
en: NUMA policy is not supported on a memory-mapped file range that was mapped with the B<MAP_SHARED> flag.
fr: La politique NUMA n'est pas supportée sur les plages de fichiers de mémoire projetée qui ont été projetées avec l'attribut B<MAP_SHARED>.

note: type: Plain text
en: Support for huge page policy was added with 2.6.16.  For interleave policy to be effective on huge page mappings the policied memory needs to be tens of megabytes or larger.
fr: La gestion de politique pour les pages immenses a été ajoutée dans le noyau 2.6.16. Pour que la politique d'entrelacement soit efficace sur les projections de pages immenses, la taille de la zone mémoire doit être au moins de dizaines de mégaoctets.

note: type: Plain text
en: B<MPOL_MF_STRICT> is ignored on huge page mappings.
fr: B<MPOL_MF_STRICT> est ignoré sur les projections de pages immenses.

note: type: Plain text
en: B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> are available only on Linux 2.6.16 and later.
fr: B<MPOL_MF_MOVE> et B<MPOL_MF_MOVE_ALL> ne sont disponibles qu'à partir de Linux 2.6.16.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
