perkamon - en to fr translation catalogue (47 entries)

note: type: TH
en: 2019-08-02
fr: 2 août 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: mount - mount filesystem
fr: mount - Monter un système de fichiers

note: type: Plain text
en: Appropriate privilege (Linux: the B<CAP_SYS_ADMIN> capability) is required to mount filesystems.
fr: Des privilèges appropriés (sous Linux\ : la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>) sont nécessaires pour monter des systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: The I<data> argument is interpreted by the different filesystems.  Typically it is a string of comma-separated options understood by this filesystem.  See B<mount>(8)  for details of the options available for each filesystem type.
fr: L'argument I<data> est interprété différemment suivant le type de système de fichiers. Typiquement, c'est une chaîne d'options comprises par le système de fichiers, séparées par des virgules. Consultez B<mount>(8) pour des détails sur les options disponibles pour chaque type de système.

note: type: TP
en: B<MS_DIRSYNC> (since Linux 2.5.19)
fr: B<MS_DIRSYNC> (depuis Linux 2.5.19)

note: type: Plain text
en: Make directory changes on this filesystem synchronous.  (This property can be obtained for individual directories or subtrees using B<chattr>(1).)
fr: Rendre synchrones les modifications sur les répertoires du système de fichiers. (Cette propriété peut être obtenue pour les répertoires individuels ou les sous\(hyarborescences en utilisant B<chattr>(1).)

note: type: Plain text
en: Do not update access times for (all types of) files on this filesystem.
fr: Ne pas mettre à jour les dates d'accès pour (tous) les fichiers du système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Do not allow access to devices (special files) on this filesystem.
fr: Ne pas autoriser la présence de fichiers spéciaux de périphérique sur le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Do not update access times for directories on this filesystem.  This flag provides a subset of the functionality provided by B<MS_NOATIME>; that is, B<MS_NOATIME> implies B<MS_NODIRATIME>.
fr: Ne pas mettre à jour les dates d'accès pour les répertoires du système de fichiers. Cet attribut fournit un sous-ensemble de la fonctionnalité fournie par B<MS_NOATIME> ; c'est-à-dire, B<MS_NOATIME> implique B<MS_NODIRATIME>.

note: (Possibly useful for a filesystem that contains non-Linux executables. Often used as a security feature, e.g., to make sure that restricted users cannot execute files uploaded using ftp or so.) type: Plain text
en: Do not allow programs to be executed from this filesystem.
fr: Ne pas permettre l'exécution de programme depuis le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Mount filesystem read-only.
fr: Monter le système de fichiers en lecture seule.

note: type: TP
en: B<MS_RELATIME> (since Linux 2.6.20)
fr: B<MS_RELATIME> (depuis Linux 2.6.20)

note: Matthew Garrett notes in the patch that added this behavior that this lets utilities such as tmpreaper (which deletes files based on last access time) work correctly. type: Plain text
en: When a file on this filesystem is accessed, update the file's last access time (atime) only if the current value of atime is less than or equal to the file's last modification time (mtime)  or last status change time (ctime).  This option is useful for programs, such as B<mutt>(1), that need to know when a file has been read since it was last modified.  Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this flag (unless B<MS_NOATIME> was specified), and the B<MS_STRICTATIME> flag is required to obtain traditional semantics.  In addition, since Linux 2.6.30, the file's last access time is always updated if it is more than 1 day old.
fr: Lorsqu'un fichier sur ce système de fichiers est utilisé, ne mettre à jour sa date d'accès (atime) que si la valeur actuelle de atime est inférieure ou égale à sa date de dernière modification (mtime) ou de changement d'état (ctime). Cette option est utile pour les programmes tels que B<mutt>(1) qui veulent savoir si un fichier a été lu depuis sa dernière modification. Depuis Linux\ 2.6.30, les noyaux suivent le comportement fourni par cet attribut (à moins que B<MS_NOATIME> soit indiqué), et l’attribut B<MS_STRICTATIME> est nécessaire pour avoir la sémantique originale. De plus, depuis Linux\ 2.6.30, le temps du dernier accès à un fichier est toujours mis à jour s'il est plus ancien qu'un jour.

note: type: TP
en: B<MS_SILENT> (since Linux 2.6.17)
fr: B<MS_SILENT> (depuis Linux 2.6.17)

note: type: Plain text
en: Suppress the display of certain (I<printk>())  warning messages in the kernel log.  This flag supersedes the misnamed and obsolete B<MS_VERBOSE> flag (available since Linux 2.4.12), which has the same meaning.
fr: Supprime l'affichage de certain messages d'avertissement (I<printk>()) dans le journal noyau. Cet attribut remplace l'attribut B<MS_VERBOSE> qui avait un mauvais nom et est obsolète (il était disponible depuis Linux 2.4.12), et qui a la même signification.

note: type: TP
en: B<MS_STRICTATIME> (since Linux 2.6.30)
fr: B<MS_STRICTATIME> (depuis Linux 2.6.30)

note: type: Plain text
en: Always update the last access time (atime) when files on this filesystem are accessed.  (This was the default behavior before Linux 2.6.30.)  Specifying this flag overrides the effect of setting the B<MS_NOATIME> and B<MS_RELATIME> flags.
fr: Toujours mettre à jour le temps du dernier d'accès (atime) lorsque des fichiers sur le système de fichiers sont lus (c'était le comportement par défaut avant Linux\ 2.6.30). Indiquer cet attribut annule l'effet des attributs B<MS_NOATIME> et B<MS_RELATIME>.

note: type: Plain text
en: Make writes on this filesystem synchronous (as though the B<O_SYNC> flag to B<open>(2)  was specified for all file opens to this filesystem).
fr: Rendre synchrones les écritures sur le système de fichiers (comme si l'option B<O_SYNC> de B<open>(2) était indiquée à chaque appel sur ce système de fichiers).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The error values given below result from filesystem type independent errors.  Each filesystem type may have its own special errors and its own special behavior.  See the Linux kernel source code for details.
fr: Les erreurs détaillées ici sont indépendantes du type de système de fichiers. Chaque type de système peut avoir des codes d'erreurs spécifiques, et un comportement particulier. Consultez les sources du noyau Linux pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: One of the pointer arguments points outside the user address space.
fr: L'un des arguments pointe en\(hydehors de l'espace d'adressage accessible.

note: type: Plain text
en: (In case no block device is required:)  Table of dummy devices is full.
fr: (Dans le cas où un périphérique bloc n'est pas nécessaire\ :) Table de montage factice pleine.

note: type: Plain text
en: A pathname was longer than B<MAXPATHLEN>.
fr: Un des arguments est plus long que B<MAXPATHLEN>.

note: type: Plain text
en: I<filesystemtype> not configured in the kernel.
fr: I<filesystemtype> n'est pas configuré dans le noyau.

note: type: Plain text
en: A pathname was empty or had a nonexistent component.
fr: Un des chemins est vide ou a un composant inexistant.

note: type: Plain text
en: The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into.
fr: Le noyau n'a pas pu allouer suffisamment de mémoire.

note: type: Plain text
en: I<source> is not a block device (and a device was required).
fr: I<Source> n'est pas un périphérique bloc (et un périphérique était nécessaire).

note: type: Plain text
en: I<target>, or a prefix of I<source>, is not a directory.
fr: I<target> ou un préfixe de I<source> n'est pas un répertoire.

note: type: Plain text
en: The major number of the block device I<source> is out of range.
fr: Le nombre majeur du périphérique bloc I<source> est invalide.

note: type: Plain text
en: The caller does not have the required privileges.
fr: L'appelant n'a pas les privilèges appropriés.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This function is Linux-specific and should not be used in programs intended to be portable.
fr: Cette fonction est spécifique à Linux et ne doit pas être employée dans des programmes destinés à être portables.

note: type: Plain text
en: The original B<MS_SYNC> flag was renamed B<MS_SYNCHRONOUS> in 1.1.69 when a different B<MS_SYNC> was added to I<E<lt>mman.hE<gt>>.
fr: L'attribut original B<MS_SYNC> a été renommé B<MS_SYNCHRONOUS> dans Linux 1.1.69 car un B<MS_SYNC> différent a été ajouté dans I<E<lt>mman.hE<gt>>.

note: The change is in patch-2.4.0-prerelease. type: Plain text
en: Before Linux 2.4 an attempt to execute a set-user-ID or set-group-ID program on a filesystem mounted with B<MS_NOSUID> would fail with B<EPERM>.  Since Linux 2.4 the set-user-ID and set-group-ID bits are just silently ignored in this case.
fr: Avant Linux 2.4, une tentative d'exécution d'un programme Set-UID ou Set-GID sur un système de fichiers monté avec l'attribut B<MS_NOSUID> échouait avec l'erreur B<EPERM>. Depuis Linux 2.4 les bits Set-UID et Set-GID sont simplement ignorés silencieusement dans ce cas.

note: type: Plain text
en: A child process created by B<fork>(2)  shares its parent's mount namespace; the mount namespace is preserved across an B<execve>(2).
fr: Un processus fils créé avec B<fork>(2) partage l'espace de noms de montage de son père ; l'espace de noms de montage est préservée au travers d'un B<execve>(2).

note: type: Plain text
en: A process can obtain a private mount namespace if: it was created using the B<clone>(2)  B<CLONE_NEWNS> flag, in which case its new namespace is initialized to be a I<copy> of the namespace of the process that called B<clone>(2); or it calls B<unshare>(2)  with the B<CLONE_NEWNS> flag, which causes the caller's mount namespace to obtain a private copy of the namespace that it was previously sharing with other processes, so that future mounts and unmounts by the caller are invisible to other processes (except child processes that the caller subsequently creates) and vice versa.
fr: Un processus peut obtenir un espace de noms de montage privé si : il a été créé en utilisant l'attribut B<CLONE_NEWNS> de B<clone>(2), dans ce cas son nouvel espace de noms est initialisé comme une I<copie> de l'espace de noms du processus qui a appelé B<clone>(2) ; ou il appelle B<unshare>(2) avec l'attribut B<CLONE_NEWNS>, ce qui provoque l'obtention d'une copie privée de l'environnement de l'appelant, qui était auparavant partagé avec d'autres processus, de telle sorte que les montages ou démontages futurs de l'appelant ne seront pas visibles des autres processus (à l'exception des processus fils que le processus pourrait créer), et vice-versa.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: SS
en: Per-process namespaces
fr: Espaces de noms par processus

note: type: Plain text
en: Starting with kernel 2.4.19, Linux provides per-process mount namespaces.  A mount namespace is the set of filesystem mounts that are visible to a process.  Mount-point namespaces can be (and usually are)  shared between multiple processes, and changes to the namespace (i.e., mounts and unmounts) by one process are visible to all other processes sharing the same namespace.  (The pre-2.4.19 Linux situation can be considered as one in which a single namespace was shared by every process on the system.)
fr: À partir du noyau 2.4.19, Linux fournit des espaces de noms de montage par processus. Un espace de noms de montage est un ensemble de montage de systèmes de fichiers qui sont visibles d'un processus. Les espaces de noms de montage peuvent être (ils le sont généralement) partagés entre différents processus et les modifications à l'espace de noms (c'est-à-dire les montages et démontages) par un processus sont visibles pour tous les autres processus qui partagent le même espace de noms (la situation des versions antérieures à pre-2.4.19 de Linux peut être considérée comme l'utilisation d'un unique espace de noms partagé par tous les processus du système).

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
