perkamon - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: perfmonctl - interface to IA-64 performance monitoring unit
fr: perfmonctl - Interface à l'unité de surveillance des performances IA-64

note: type: Plain text
en: I<Note>: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
fr: I<Remarque> : il n'existe pas de fonction glibc autour de cet appel système ; consultez B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: The IA-64-specific B<perfmonctl>()  system call provides an interface to the PMU (performance monitoring unit).  The PMU consists of PMD (performance monitoring data) registers and PMC (performance monitoring control) registers, which gather hardware statistics.
fr: L'appel système B<perfmonctl>() spécifique à IA-64 fournit une interface à la PMU (unité de surveillance des performances). La PMU est constituée de registres PMD (données de surveillance des performances) et de registres PMC (contrôle de surveillance des performances) qui rassemblent des statistiques sur le matériel.

note: type: Plain text
en: B<perfmonctl>()  applies the operation I<cmd> to the input arguments specified by I<arg>.  The number of arguments is defined by I<narg>.  The I<fd> argument specifies the perfmon context to operate on.
fr: B<perfmonctl>() applique l'opération I<cmd> aux arguments d'entrée indiqués par I<arg>. Le nombre d'arguments est défini par I<narg>. L'argument I<fd> indique le contexte perfmon sur lequel opérer.

note: type: Plain text
en: Supported values for I<cmd> are:
fr: Les valeurs possibles pour I<cmd> sont :

note: type: Plain text
en: Set up a context.
fr: Définir un contexte.

note: type: Plain text
en: The I<fd> parameter is ignored.  A new perfmon context is created as specified in I<ctxt> and its file descriptor is returned in I<ctxt-E<gt>ctx_fd>.
fr: Le paramètre I<fd> est ignoré. Un nouveau contexte perfmon est créé comme indiqué dans I<ctxt> et son descripteur de fichier est renvoyé dans I<ctxt-E<gt>ctx_fd>.

note: type: Plain text
en: The file descriptor can be used in subsequent calls to B<perfmonctl>()  and can be used to read event notifications (type I<pfm_msg_t>)  using B<read>(2).  The file descriptor is pollable using B<select>(2), B<poll>(2), and B<epoll>(7).
fr: Le descripteur de fichier peut être utilisé dans les appels suivants de B<perfmonctl>() et peut être utilisé pour des notifications d'événement (type I<pfm_msg_t>) en utilisant B<read>(2). Le descripteur de fichier est surveillable en utilisant B<select>(2), B<poll>(2) et B<epoll>(7).

note: type: Plain text
en: The context can be destroyed by calling B<close>(2)  on the file descriptor.
fr: Le contexte peut être détruit en appelant B<close>(2) sur le descripteur de fichier.

note: type: Plain text
en: Set PMC registers.
fr: Définir les registres PMC.

note: pfm_write_pmds() type: Plain text
en: Set PMD registers.
fr: Définir les registres PMD.

note: type: Plain text
en: Read PMD registers.
fr: Lire les registres PMD.

note: type: Plain text
en: Start monitoring.
fr: Commencer la surveillance.

note: type: Plain text
en: Stop monitoring.
fr: Arrêter la surveillance.

note: type: Plain text
en: Attach the context to a thread.
fr: Attacher le contexte à un thread.

note: type: Plain text
en: Detach the context from a thread.
fr: Détacher le contexte d'un thread.

note: type: Plain text
en: Restart monitoring after receiving an overflow notification.
fr: Redémarrer la surveillance après avoir reçu une notification de dépassement.

note: type: Plain text
en: If I<val> is nonzero, enable debugging mode, otherwise disable.
fr: Si I<val> est non nul, activer le mode de débogage, sinon le désactiver.

note: .TP .B PFM_CREATE_EVTSETS create or modify event sets .nf .BI  "perfmonctl(int " fd ", PFM_CREATE_EVTSETS, pfarg_setdesc_t *desc , n); .fi .B PFM_DELETE_EVTSETS delete event sets .BI  "perfmonctl(int " fd ", PFM_DELETE_EVTSET, pfarg_setdesc_t *desc , n); .B PFM_GETINFO_EVTSETS get information about 
en: Reset PMC registers to default values.
fr: Réinitialiser les registres PMC aux valeurs par défaut.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<perfmonctl>()  returns zero when the operation is successful.  On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the cause of the error.
fr: B<perfmonctl>() renvoie zéro si l'opération réussit. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et I<errno> est définie pour indiquer la cause de l'erreur.

note: type: Plain text
en: B<perfmonctl>()  is available since Linux 2.4.
fr: B<perfmonctl>() est disponible depuis Linux 2.4.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<perfmonctl>()  is Linux-specific and is available only on the IA-64 architecture.
fr: B<perfmonctl>() est spécifique à Linux et n'est disponible que sur l'architecture IA-64.

note: type: Plain text
en: Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using B<syscall>(2).
fr: La glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système\ ; utilisez B<syscall>(2) pour l'appeler.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: The perfmon2 interface specification
fr: La spécification d'interface perfmon2

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
