perkamon - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: personality - set the process execution domain
fr: personality - Indiquer le domaine d'exécution du processus

note: type: Plain text
en: Linux supports different execution domains, or personalities, for each process.  Among other things, execution domains tell Linux how to map signal numbers into signal actions.  The execution domain system allows Linux to provide limited support for binaries compiled under other UNIX-like operating systems.
fr: Linux propose différents domaines d'exécution, ou personnalités, pour chaque processus. Entre autres choses, le domaine d'exécution indique au noyau la manière de convertir les numéros de signaux en actions. Le domaine d'exécution permet à Linux d'offrir un support (limité) à des fichiers binaires compilés sous d'autres systèmes d'exploitation compatibles UNIX.

note: type: Plain text
en: If I<persona> is not 0xffffffff, then B<personality>()  sets the caller's execution domain to the value specified by I<persona>.  Specifying I<persona> as 0xffffffff provides a way of retrieving the current persona without changing it.
fr: Si I<persona> n’est pas 0xffffffff, alors B<personality>() définit le domaine d’exécution de l’appelant à la valeur indiquée par I<persona>. Indiquer I<persona> à 0xffffffff permet de récupérer la personnalité actuelle sans la modifier.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, the previous I<persona> is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: Renvoie l'ancienne valeur I<persona> s'il réussit, ou -1 s'il échoue, auquel cas I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The kernel was unable to change the personality.
fr: Le noyau n'a pas pu changer la personnalité.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<personality>()  is Linux-specific and should not be used in programs intended to be portable.
fr: B<personality>() est spécifique à Linux, et ne devrait pas être utilisé dans des programmes destinés à être portables.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
