perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: readdir - read directory entry
fr: readdir - Lire une entrée de répertoire

note: type: Plain text
en: I<Note>: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
fr: I<Remarque> : il n'existe pas de fonction glibc autour de cet appel système ; consultez B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: This is not the function you are interested in.  Look at B<readdir>(3)  for the POSIX conforming C library interface.  This page documents the bare kernel system call interface, which is superseded by B<getdents>(2).
fr: Cette fonction n'est normalement pas intéressante pour les programmeurs. Utiliser B<readdir>(3) pour les fonctionnalités conformes POSIX. Cette page documente l'interface de l'appel système bas niveau, qui est remplacée par B<getdents>(2).

note: type: Plain text
en: B<readdir>()  reads one I<old_linux_dirent> structure from the directory referred to by the file descriptor I<fd> into the buffer pointed to by I<dirp>.  The argument I<count> is ignored; at most one I<old_linux_dirent> structure is read.
fr: B<readdir>() lit une structure I<old_linux_dirent> depuis le répertoire référencé par le descripteur de fichier I<fd> et la place dans le tampon pointé par I<dirp>. Le paramètre I<count> est ignoré, au plus une structure I<old_linux_dirent> est lue.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, 1 is returned.  On end of directory, 0 is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: B<readdir> renvoie 1 s'il réussit, 0 en fin de répertoire, ou -1 s'il échoue, auquel cas I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Invalid file descriptor I<fd>.
fr: I<fd> n'est pas un descripteur de fichier valable.

note: type: Plain text
en: Argument points outside the calling process's address space.
fr: L'argument pointe en dehors de l'espace d'adressage du processus appelant.

note: type: Plain text
en: Result buffer is too small.
fr: Le tampon de résultat est trop petit.

note: type: Plain text
en: No such directory.
fr: Répertoire inexistant.

note: type: Plain text
en: File descriptor does not refer to a directory.
fr: Le descripteur de fichier ne pointe pas sur un répertoire.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This system call is Linux-specific.
fr: Cet appel système est spécifique à Linux.

note: type: Plain text
en: Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using B<syscall>(2).  You will need to define the I<old_linux_dirent> structure yourself.  However, probably you should use B<readdir>(3)  instead.
fr: La glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système\ ; utilisez B<syscall>(2) pour l'appeler. Vous devrez définir la structure I<old_linux_dirent> vous-même. Cependant, B<readdir>(3) peut avantageusement être utilisé à la place.

note: type: Plain text
en: This system call does not exist on x86-64.
fr: Cet appel système n'existe pas sur x86-64.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
