perkamon - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: reboot - reboot or enable/disable Ctrl-Alt-Del
fr: reboot - Redémarrer la machine, ou activer/désactiver Ctrl-Alt-Suppr.

note: type: Plain text
en: /* Since kernel version 2.1.30 there are symbolic names LINUX_REBOOT_*
       for the constants and a fourth argument to the call: */
fr: /* Depuis la version 2.1.30 du noyau, il existe des noms symboliques
       LINUX_REBOOT_* pour les constantes et un quatrième
       argument à l'appel\ : */

note: type: Plain text
en: /* Under glibc and most alternative libc's (including uclibc, dietlibc,
       musl and a few others), some of the constants involved have gotten
       symbolic names RB_*, and the library call is a 1-argument
       wrapper around the system call: */
fr: /* Avec glibc et la plupart des libc alternatives (comme uclibc,
       dietlibc, musl et quelques autres), certaines des constantes
       concernées ont des noms symboliques RB_*, et la fonction de
       bibliothèque est une coquille à 1 argument encapsulant l'appel
       système à 3 arguments\ : */

note: type: Plain text
en: The B<reboot>()  call reboots the system, or enables/disables the reboot keystroke (abbreviated CAD, since the default is Ctrl-Alt-Delete; it can be changed using B<loadkeys>(1)).
fr: L'appel système B<reboot>() fait redémarrer le système, ou active/désactive la séquence de touches de redémarrage (Ctrl-Alt-Suppr par défaut mais cela peut être modifié en utilisant B<loadkeys>(1)). Ces touches sont abrégées en CAD pour Ctrl-Alt-Del.

note: type: Plain text
en: The I<cmd> argument can have the following values:
fr: L'argument I<cmd> peut prendre l'une des valeurs suivantes :

note: type: Plain text
en: (B<RB_DISABLE_CAD>, 0).  CAD is disabled.  This means that the CAD keystroke will cause a B<SIGINT> signal to be sent to init (process 1), whereupon this process may decide upon a proper action (maybe: kill all processes, sync, reboot).
fr: (B<RB_DISABLE_CAD>, 0). Les touches de redémarrage Ctrl-Alt-Suppr sont désactivées. Cela signifie que la frappe de ces touches enverra un signal B<SIGINT> au processus 1 (init). Celui-ci pourra alors décider de l'action appropriée à enclencher (généralement tuer tous les processus, démonter la plupart des systèmes de fichiers, sync, et redémarrer).

note: type: Plain text
en: (B<RB_ENABLE_CAD>, 0x89abcdef).  CAD is enabled.  This means that the CAD keystroke will immediately cause the action associated with B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART>.
fr: (B<RB_ENABLE_CAD>, 0x89abcdef). Les touches de redémarrage Ctrl-Alt-Suppr sont autorisées. Cela signifie que la frappe de ces touches déclenchera l'action associée à B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART> immédiatement.

note: type: Plain text
en: (B<RB_HALT_SYSTEM>, 0xcdef0123; since Linux 1.1.76).  The message "System halted." is printed, and the system is halted.  Control is given to the ROM monitor, if there is one.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost.
fr: (B<RB_HALT_SYSTEM>, 0xcdef0123; depuis Linux 1.1.76). Le message «\ System halted.\ » est affiché et le système est arrêté. Le contrôle est transmis au moniteur en ROM s'il y en a un. Si cet appel n'est pas précédé par un B<sync>(2), des données seront perdues.

note: type: Plain text
en: (B<RB_KEXEC>, 0x45584543, since Linux 2.6.13).  Execute a kernel that has been loaded earlier with B<kexec_load>(2).  This option is available only if the kernel was configured with B<CONFIG_KEXEC>.
fr: (B<RB_KEXEC>, 0x45584543, depuis Linux 2.6.13). Exécuter un noyau qui a été préalablement chargé par B<kexec_load>(2). Cette option n'est disponible que si le noyau a été configuré avec B<CONFIG_KEXEC>.

note: type: Plain text
en: (B<RB_POWER_OFF>, 0x4321fedc; since Linux 2.1.30).  The message "Power down." is printed, the system is stopped, and all power is removed from the system, if possible.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost.
fr: (B<RB_POWER_OFF>, 0x4321fedc; depuis 2.1.30). Le message «\ Power down.\ » est affiché, et tout le système est mis hors-tension si possible. Si cet appel n'est pas précédé par un B<sync>(2), des données seront perdues.

note: type: Plain text
en: (B<RB_AUTOBOOT>, 0x1234567).  The message "Restarting system." is printed, and a default restart is performed immediately.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost.
fr: (B<RB_AUTOBOOT>, 0x1234567). Le message «\ Restarting system.\ » est affiché et un redémarrage est initialisé immédiatement. Si cet appel n'est pas précédé par un B<sync>(2), des données seront perdues.

note: type: Plain text
en: (0xa1b2c3d4; since Linux 2.1.30).  The message "Restarting system with command \(aq%s\(aq" is printed, and a restart (using the command string given in I<arg>)  is performed immediately.  If not preceded by a B<sync>(2), data will be lost.
fr: (0xa1b2c3d4; depuis Linux 2.1.30). Le message «\ Restarting system with command \(aq%s\(aq\ » est affiché et un redémarrage (en utilisant la chaîne de commande fournie dans I<arg>) est enclenché immédiatement. Si cet appel n'est pas précédé par un B<sync>(2), des données seront perdues.

note: type: Plain text
en: (B<RB_SW_SUSPEND>, 0xd000fce1; since Linux 2.5.18).  The system is suspended (hibernated) to disk.  This option is available only if the kernel was configured with B<CONFIG_HIBERNATION>.
fr: (B<RB_SW_SUSPEND>, 0xd000fce1; depuis Linux 2.5.18). Le système est en hibernation. Cette option n'est disponible que si le noyau a été configuré avec B<CONFIG_HIBERNATION>.

note: type: Plain text
en: Only the superuser may call B<reboot>().
fr: Seul le superutilisateur peut appeler B<reboot>().

note: type: Plain text
en: The precise effect of the above actions depends on the architecture.  For the i386 architecture, the additional argument does not do anything at present (2.1.122), but the type of reboot can be determined by kernel command-line arguments ("reboot=...") to be either warm or cold, and either hard or through the BIOS.
fr: L'effet exact des actions décrites ci-dessus dépend de l'architecture. Pour les i386, l'argument supplémentaire ne sert à rien à ce jour (2.1.22), mais le type de redémarrage peut être sélectionné par un argument en ligne de commande du noyau («\ reboot=...\ ») afin d'être un redémarrage à chaud, à froid, matériel ou par le BIOS.

note: type: SS
en: Behavior inside PID namespaces
fr: Comportement dans les espaces de noms des PID

note: commit cf3f89214ef6a33fad60856bc5ffd7bb2fc4709b see also commit 923c7538236564c46ee80c253a416705321f13e3 type: Plain text
en: Since Linux 3.4, if B<reboot>()  is called from a PID namespace other than the initial PID namespace with one of the I<cmd> values listed below, it performs a "reboot" of that namespace: the "init" process of the PID namespace is immediately terminated, with the effects described in B<pid_namespaces>(7).
fr: Depuis Linux 3.4, si B<reboot>() est appelé depuis un espace de noms de PID autre que celui d'origine avec l'une des valeurs de I<cmd> listées ci-dessous, il effectue un « redémarrage » de cet espace de noms : le processus « init » de l'espace de noms du PID est immédiatement arrêté avec les effets décrits dans B<pid_namespaces>(7).

note: type: Plain text
en: The values that can be supplied in I<cmd> when calling B<reboot>()  in this case are as follows:
fr: Les valeurs pouvant être données dans I<cmd> lors de l'appel à B<reboot>() sont dans ce cas :

note: type: Plain text
en: The "init" process is terminated, and B<wait>(2)  in the parent process reports that the child was killed with a B<SIGHUP> signal.
fr: Le processus « init » est arrêté et B<wait>(2) dans le processus parent rapporte qu'un processus enfant a été arrêté avec le signal B<SIGHUP>.

note: type: Plain text
en: The "init" process is terminated, and B<wait>(2)  in the parent process reports that the child was killed with a B<SIGINT> signal.
fr: Le processus « init » est arrêté et B<wait>(2) dans le processus parent rapporte qu'un processus enfant a été arrêté avec le signal B<SIGINT>.

note: type: Plain text
en: For the other I<cmd> values, B<reboot>()  returns -1 and I<errno> is set to B<EINVAL>.
fr: Pour les autres valeurs de I<cmd>, B<reboot>() renvoie -1 et I<errno> est réglé à B<EINVAL>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: For the values of I<cmd> that stop or restart the system, a successful call to B<reboot>()  does not return.  For the other I<cmd> values, zero is returned on success.  In all cases, -1 is returned on failure, and I<errno> is set appropriately.
fr: Pour les valeurs de I<cmd> qui arrêtent ou redémarrent le système, un appel réussi à B<reboot>() ne rend pas la main. Pour les autres valeurs de I<cmd>, 0 est renvoyé en cas de succès. Dans tous les cas, -1 est renvoyé en cas d'échec, et I<errno> est positionnée en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Problem with getting user-space data under B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>.
fr: Problème lors de la récupération de données espace utilisateur sous B<LINUX_REBOOT_CMD_RESTART2>.

note: type: Plain text
en: Bad magic numbers or I<cmd>.
fr: Mauvais nombres magiques ou mauvaise valeur de I<cmd>.

note: type: Plain text
en: The calling process has insufficient privilege to call B<reboot>(); the caller must have the B<CAP_SYS_BOOT> inside its user namespace.
fr: Le processus appelant n'a pas les privilèges suffisants pour invoquer B<reboot>()\ ; l'appelant doit avoir la capacité B<CAP_SYS_BOOT> dans son espace de noms utilisateur.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<reboot>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended to be portable.
fr: B<reboot>() est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans des programmes destinés à être portables

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
