perkamon - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: TH
en: 2015-08-08
fr: 8 août 2015

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: rmdir - delete a directory
fr: rmdir - Supprimer un répertoire

note: type: Plain text
en: B<rmdir>()  deletes a directory, which must be empty.
fr: B<rmdir>() supprime un répertoire, lequel doit être vide.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Write access to the directory containing I<pathname> was not allowed, or one of the directories in the path prefix of I<pathname> did not allow search permission.  (See also B<path_resolution>(7).
fr: Les droits d'écriture dans le répertoire contenant I<pathname> ne sont pas autorisés, ou bien un des répertoires de I<pathname> ne permet pas le parcours. (Consultez aussi B<path_resolution>(7).

note: type: Plain text
en: I<pathname> points outside your accessible address space.
fr: I<pathname> pointe en\(hydehors de l'espace d'adressage accessible.

note: type: Plain text
en: I<pathname> has I<.> as last component.
fr: I<pathname> a I<.> comme dernier composant.

note: type: Plain text
en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>.
fr: Trop de liens symboliques ont été rencontrés en parcourant I<pathname>.

note: type: Plain text
en: I<pathname> was too long.
fr: I<pathname> est trop long.

note: type: Plain text
en: A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link.
fr: Un des répertoires du chemin d'accès I<pathname> n'existe pas ou est un lien symbolique pointant nulle part.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
fr: Pas assez de mémoire pour le noyau.

note: type: Plain text
en: I<pathname>, or a component used as a directory in I<pathname>, is not, in fact, a directory.
fr: I<pathname>, ou un élément du chemin d'accès I<pathname> n'est pas un répertoire.

note: type: Plain text
en: The directory containing I<pathname> has the sticky bit (B<S_ISVTX>)  set and the process's effective user ID is neither the user ID of the file to be deleted nor that of the directory containing it, and the process is not privileged (Linux: does not have the B<CAP_FOWNER> capability).
fr: Le répertoire contenant I<pathname> a son sticky bit positionné (B<S_ISVTX>), et l'UID effectif du processus n'est pas le même que celui du répertoire à supprimer, ou celui du répertoire le contenant, et le processus n'est pas privilégié (sous Linux\ : n'a pas la capacité B<CAP_FOWNER>).

note: type: Plain text
en: The filesystem containing I<pathname> does not support the removal of directories.
fr: Le système de fichiers contenant I<pathname> ne permet pas la suppression de répertoires.

note: type: Plain text
en: I<pathname> refers to a directory on a read-only filesystem.
fr: I<pathname> correspond à un répertoire situé sur un système de fichiers en lecture seule.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Infelicities in the protocol underlying NFS can cause the unexpected disappearance of directories which are still being used.
fr: Des problèmes dans le protocole sous-jacent à NFS peuvent provoquer la disparition inattendue de répertoires encore utilisés.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
