perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: s390_runtime_instr - enable/disable s390 CPU run-time instrumentation
fr: s390_runtime_instr - Activer ou désactiver la collecte des traces de l'activité du processeur s390

note: type: Plain text
en: The B<s390_runtime_instr>()  system call starts or stops CPU run-time instrumentation for the calling thread.
fr: L'appel système B<s390_runtime_instr>() démarre ou arrête la collecte des traces de l'activité du processeur pour le thread appelant.

note: type: Plain text
en: The I<command> argument controls whether run-time instrumentation is started (B<S390_RUNTIME_INSTR_START>, 1) or stopped (B<S390_RUNTIME_INSTR_STOP>, 2) for the calling thread.
fr: L'argument I<command> décide du démarrage (B<S390_RUNTIME_INSTR_START>, 1) ou de l'arrêt  (B<S390_RUNTIME_INSTR_STOP>, 2) de la collecte des traces lors de l'exécution du thread appelant.

note: type: Plain text
en: The I<signum> argument specifies the number of a real-time signal.  The real-time signal is sent to the thread if the run-time instrumentation buffer is full or if the run-time-instrumentation-halted interrupt occurred.
fr: L'argument  I<signum> précise le nombre de signaux temps-réel. Le signal temps-réel est envoyé au thread si le tampon de collecte des traces est plein, ou si l'interruption « run-time-instrumentation-halted » est survenue.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<s390_runtime_instr>()  returns 0 and enables the thread for run-time instrumentation by assigning the thread a default run-time instrumentation control block.  The caller can then read and modify the control block and start the run-time instrumentation.  On error, -1 is returned and I<errno> is set to one of the error codes listed below.
fr: S'il réussit, l'appel B<s390_runtime_instr>() renvoie la valeur 0 et active le thread pour la collecte des traces d'exécution en lui assignant un bloc de contrôle de collecte des traces par défaut. Le composant appelant peut alors accéder en lecture ou modifier le bloc de contrôle et démarrer la collecte des traces. S'il échoue, l'appel retourne -1 et I<errno> prend pour valeur l'un des codes erreur décrits plus bas.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The value specified in I<command> is not a valid command or the value specified in I<signum> is not a real-time signal number.
fr: La valeur spécifiée dans  I<command> n'est pas une commande valide ou la valeur spécifiée dans  I<signum> n'est pas une valeur numérique admise pour le signal temps-réel.

note: type: Plain text
en: Allocating memory for the run-time instrumentation control block failed.
fr: L'allocation de la mémoire pour le bloc de contrôle de collecte des traces a échoué.

note: type: Plain text
en: The run-time instrumentation facility is not available.
fr: Le mécanisme des collecte des traces d'exécution n'est pas disponible.

note: type: Plain text
en: This system call is available since Linux 3.7.
fr: Cet appel système est disponible depuis Linux 3.7.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This Linux-specific system call is available only on the s390 architecture.  The run-time instrumentation facility is available beginning with System z EC12.
fr: L'appel système spécifique à Linux n'est disponible que pour l'architecture s390. Le mécanisme de collecte des traces d'exécution est disponible à partir du System z EC12.

note: type: Plain text
en: Glibc does not provide a wrapper for this system call, use B<syscall>(2)  to call it.
fr: La glibc ne fournit pas de fonction autour de cet appel système\ ; utilisez B<syscall>(2) pour l'appeler.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
