perkamon - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sched_get_priority_max, sched_get_priority_min - get static priority range
fr: sched_get_priority_max, sched_get_priority_min - Obtenir l'intervalle de priorités statiques de l'ordonnanceur

note: type: Plain text
en: B<sched_get_priority_max>()  returns the maximum priority value that can be used with the scheduling algorithm identified by I<policy>.  B<sched_get_priority_min>()  returns the minimum priority value that can be used with the scheduling algorithm identified by I<policy>.  Supported I<policy> values are B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR>, B<SCHED_OTHER>, B<SCHED_BATCH>, B<SCHED_IDLE>, and B<SCHED_DEADLINE>.  Further details about these policies can be found in B<sched>(7).
fr: B<sched_get_priority_max>() renvoie la valeur maximale de priorité qui puisse être utilisée avec la politique d'ordonnancement identifiée par I<policy>. B<sched_get_priority_min>() renvoie la valeur minimale de priorité qui puisse être utilisée avec la politique d'ordonnancement identifiée par I<policy>. Les valeurs de I<policy> pour les politiques d'ordonnancement proposées sont\ : B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR>, B<SCHED_OTHER>, B<SCHED_BATCH>, B<SCHED_IDLE> et B<SCHED_DEADLINE>. Pour plus de détails sur ces politiques, consultez B<sched>(7).

note: type: Plain text
en: Processes with numerically higher priority values are scheduled before processes with numerically lower priority values.  Thus, the value returned by B<sched_get_priority_max>()  will be greater than the value returned by B<sched_get_priority_min>().
fr: Les processus ayant des valeurs de priorité hautes sont sélectionnés avant les processus de basse priorité. Ainsi, la valeur renvoyée par B<sched_get_priority_max>() sera supérieure à celle renvoyée par B<sched_get_priority_min>().

note: type: Plain text
en: Linux allows the static priority range 1 to 99 for the B<SCHED_FIFO> and B<SCHED_RR> policies, and the priority 0 for the remaining policies.  Scheduling priority ranges for the various policies are not alterable.
fr: Linux offre un intervalle de priorités statiques allant de 1 à 99 pour les politiques d'ordonnancements B<SCHED_FIFO> et B<SCHED_RR> et une priorité statique 0 pour les autres politiques. Les intervalles de priorités des différents algorithmes ne sont pas modifiables.

note: type: Plain text
en: POSIX systems on which B<sched_get_priority_max>()  and B<sched_get_priority_min>()  are available define B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.
fr: Les systèmes POSIX sur lesquels B<sched_get_priority_max>() et B<sched_get_priority_min>() sont disponibles définissent B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> dans I<E<lt>unistd.hE<gt>>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<sched_get_priority_max>()  and B<sched_get_priority_min>()  return the maximum/minimum priority value for the named scheduling policy.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: B<sched_get_priority_max>() et B<sched_get_priority_min>() renvoient les valeurs de priorités maximale/minimale s'ils réussissent. En cas d'échec -1 est renvoyé, et I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The argument I<policy> does not identify a defined scheduling policy.
fr: le paramètre I<policy> ne correspond pas à une politique d'ordonnancement supportée.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
