perkamon - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sched_rr_get_interval - get the SCHED_RR interval for the named process
fr: sched_rr_get_interval - Obtenir l'intervalle SCHED_RR pour le processus indiqué

note: type: Plain text
en: B<sched_rr_get_interval>()  writes into the I<timespec> structure pointed to by I<tp> the round-robin time quantum for the process identified by I<pid>.  The specified process should be running under the B<SCHED_RR> scheduling policy.
fr: B<sched_rr_get_interval>() remplit la structure I<timespec> pointée par I<tp> avec le «\ round robin time quantum\ » du processus identifié par I<pid>. Ce processus devrait fonctionner avec la politique d'ordonnancement B<SCHED_RR>.

note: type: Plain text
en: The I<timespec> structure has the following form:
fr: La structure I<timespec> est déclarée comme suit\ :

note: type: Plain text
en: struct timespec {
        time_t tv_sec;    /* seconds */
        long   tv_nsec;   /* nanoseconds */
    };
fr: struct timespec {
        time_t tv_sec;    /* secondes     */
        long   tv_nsec;   /* nanosecondes */
    };

note: FIXME . On Linux, sched_rr_get_interval() returns the timeslice for SCHED_OTHER processes -- this timeslice is influenced by the nice value. For SCHED_FIFO processes, this always returns 0. The round-robin time quantum value is not alterable under Linux 1.3.81. type: Plain text
en: If I<pid> is zero, the time quantum for the calling process is written into I<*tp>.
fr: Si l'identifiant du processus I<pid> est égal à zéro, le quantum de temps pour le processus appelant est écrit dans I<*tp>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<sched_rr_get_interval>()  returns 0.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: B<sched_rr_get_interval>() renvoie 0 s'il réussit. En cas d'échec, -1 est renvoyé, et I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Problem with copying information to user space.
fr: Problème lors de la copie d'information vers l'espace utilisateur.

note: type: Plain text
en: Invalid pid.
fr: PID invalide.

note: type: Plain text
en: The system call is not yet implemented (only on rather old kernels).
fr: L'appel système n'a pas encore été implémenté (seulement pour les noyaux relativement anciens).

note: type: Plain text
en: Could not find a process with the ID I<pid>.
fr: Impossible de trouver un processus avec l'identifiant I<pid>.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: POSIX systems on which B<sched_rr_get_interval>()  is available define B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.
fr: Les systèmes POSIX sur lesquels B<sched_rr_get_interval>() est disponible définissent B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> dans I<E<lt>unistd.hE<gt>>.

note: type: SS
en: Linux notes
fr: Notes sur Linux

note: commit a4ec24b48ddef1e93f7578be53270f0b95ad666c type: Plain text
en: POSIX does not specify any mechanism for controlling the size of the round-robin time quantum.  Older Linux kernels provide a (nonportable) method of doing this.  The quantum can be controlled by adjusting the process's nice value (see B<setpriority>(2)).  Assigning a negative (i.e., high) nice value results in a longer quantum; assigning a positive (i.e., low) nice value results in a shorter quantum.  The default quantum is 0.1 seconds; the degree to which changing the nice value affects the quantum has varied somewhat across kernel versions.  This method of adjusting the quantum was removed starting with Linux 2.6.24.
fr: POSIX n'indique aucun mécanisme pour contrôler la taille du «\ round robin time quantum\ ». Cependant, Linux fournit une méthode (non portable) pour cela. Le quantum peut être contrôlé en ajustant la valeur de «\ politesse\ » du processus (consultez B<setpriority>(2)). Assigner une valeur de politesse négative (c'est-à-dire haute) résulte en un quantum de temps plus long ; assigner une valeur de politesse positive (c'est-à-dire basse) résulte en un quantum de temps plus court. Le quantum de temps par défaut est de 0,1 secondes ; l'influence du changement de valeur de politesse sur le quantum a varié suivant les versions du noyau. Cette méthode d'ajustement du quantum a été supprimée à partir de la version 2.6.24 de Linux.

note: commit ce0dbbbb30aee6a835511d5be446462388ba9eee .SH BUGS As of Linux 1.3.81 .BR sched_rr_get_interval () returns with error ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested properly. type: Plain text
en: Linux 3.9 added a new mechanism for adjusting (and viewing) the B<SCHED_RR> quantum: the I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> file exposes the quantum as a millisecond value, whose default is 100.  Writing 0 to this file resets the quantum to the default value.
fr: Linux 3.9 a introduit un mécanisme d'ajustement (et d'observation) du quantum de B<SCHED_RR> : le fichier I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> contient la valeur du quantum exprimée en millisecondes, qui par défaut vaut 100. Écrire 0 dans ce fichier a pour effet de réinitialiser le quantum à sa valeur par défaut.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
