perkamon - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Link with I<-lnuma>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-lnuma>.

note: type: Plain text
en: The I<mode> argument may also include an optional I<mode flag>.  The supported I<mode flags> are:
fr: L'argument I<mode> peut aussi contenir des attributs optionnels. Les valeurs possibles sont :

note: type: TP
en: B<MPOL_F_STATIC_NODES> (since Linux 2.6.26)
fr: B<MPOL_F_STATIC_NODES> (depuis Linux 2.6.26)

note: type: TP
en: B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (since Linux 2.6.26)
fr: B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (depuis Linux 2.6.26)

note: type: Plain text
en: I<nodemask> points to a bit mask of node IDs that contains up to I<maxnode> bits.  The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof(unsigned long)>, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>.  A NULL value of I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero specifies the empty set of nodes.  If the value of I<maxnode> is zero, the I<nodemask> argument is ignored.
fr: I<nodemask> pointe vers un masque de bits d'identifiants de nœuds qui contient jusqu'à I<maxnode> bits. La taille du masque de bits est arrondie au multiple supérieur de I<sizeof(unsigned long)>, mais le noyau n'utilisera que jusqu'à I<maxnode> bits. Une valeur NULL pour I<nodemask> ou une valeur I<maxnode> de zéro indique un ensemble vide de nœuds. Si la valeur de I<maxnode> est zéro, l'argument I<nodemask> est ignoré.

note: type: TP
en: B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)
fr: B<MPOL_LOCAL> (depuis Linux 3.8)

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<set_mempolicy>()  returns 0; on error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error.
fr: S'il réussit, B<set_mempolicy>()  renvoie 0\ ; s'il échoue, il renvoie -1 et écrit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Part of all of the memory range specified by I<nodemask> and I<maxnode> points outside your accessible address space.
fr: Une partie de la plage mémoire spécifiée par I<nodemask> et I<maxnode> pointe en dehors de votre espace d'adressage accessible.

note: type: Plain text
en: I<mode> is invalid.  Or, I<mode> is B<MPOL_DEFAULT> and I<nodemask> is nonempty, or I<mode> is B<MPOL_BIND> or B<MPOL_INTERLEAVE> and I<nodemask> is empty.  Or, I<maxnode> specifies more than a page worth of bits.  Or, I<nodemask> specifies one or more node IDs that are greater than the maximum supported node ID.  Or, none of the node IDs specified by I<nodemask> are on-line and allowed by the process's current cpuset context, or none of the specified nodes contain memory.  Or, the I<mode> argument specified both B<MPOL_F_STATIC_NODES> and B<MPOL_F_RELATIVE_NODES>.
fr: I<mode> n'est pas valide. Ou, I<mode> est B<MPOL_DEFAULT> et I<nodemask> n'est pas vide, ou I<mode> est B<MPOL_BIND> ou B<MPOL_INTERLEAVE> et I<nodemask> est vide. Ou, I<maxnode> spécifie plus qu'une page de bits. Ou, I<nodemask> spécifie un ou plusieurs identifiants de nœud qui sont plus grands que l'identifiant maximum de nœud pris en charge, ou qui ne sont pas autorisés dans le contexte de la tâche appelante. Ou aucun des identifiants de nœuds spécifiés par I<nodemask> ne sont connectés, ou aucun des nœuds spécifiés ne contient de mémoire.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
fr: Pas assez de mémoire pour le noyau.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This system call is Linux-specific.
fr: Cet appel système est spécifique à Linux.

note: type: Plain text
en: For information on library support, see B<numa>(7).
fr: Pour des informations sur la prise en charge par des bibliothèques, consultez B<numa>(7).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
