perkamon - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: seteuid, setegid - set effective user or group ID
fr: seteuid, setegid - Définir les UID et GID effectifs

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<seteuid>(), B<setegid>():
fr: B<seteuid>(), B<setegid>()\ :

note: When .I euid equals \-1, nothing is changed. (This is an artifact of the implementation in glibc of seteuid() using setresuid(2).) type: Plain text
en: Precisely the same holds for B<setegid>()  with "group" instead of "user".
fr: Ceci fonctionne exactement de la même façon avec B<setegid>() en raisonnant en terme de groupe (GID) au lieu d'utilisateur (UID).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: Plain text
en: I<Note>: there are cases where B<seteuid>()  can fail even when the caller is UID 0; it is a grave security error to omit checking for a failure return from B<seteuid>().
fr: I<Note> : dans certains cas, B<seteuid>() peut échouer alors même que l'UID de l'appelant est 0 ; ne pas vérifier la valeur renvoyée par B<seteuid>() pour détecter un échec est une grave erreur qui compromet la sécurité du système.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The target user or group ID is not valid in this user namespace.
fr: L'identifiant utilisateur ou groupe cible n'est pas valide dans cet espace de noms.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Setting the effective user (group) ID to the saved set-user-ID (saved set-group-ID) is possible since Linux 1.1.37 (1.1.38).  On an arbitrary system one should check B<_POSIX_SAVED_IDS>.
fr: Définir l'UID (GID) effectif à la valeur de l'UID (GID) sauvé est possible depuis Linux 1.1.37 (1.1.38). Sur un système UNIX inconnu, il faut vérifier la présence de la constante B<_POSIX_SAVED_IDS>.

note: type: Plain text
en: According to POSIX.1, B<seteuid>()  (B<setegid>())  need not permit I<euid> (I<egid>)  to be the same value as the current effective user (group) ID, and some implementations do not permit this.
fr: D'après POSIX.1, B<seteuid>() (resp. B<setegid>()) n'a pas besoin de permettre à I<euid> (resp. I<egid>) d'avoir la même valeur que l'identifiant d'utilisateur (resp. de groupe) effectif, et certaines implémentations ne le permettent effectivement pas.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
