perkamon - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: sgetmask, ssetmask - manipulation of signal mask (obsolete)
fr: sgetmask, ssetmask - Manipuler les masquages de signaux (obsolète)

note: type: Plain text
en: I<Note>: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES.
fr: La glibc ne fournit pas de fonction autour de ces appels système\ ; consultez les NOTES.

note: type: Plain text
en: These system calls are obsolete.  I<Do not use them>; use B<sigprocmask>(2)  instead.
fr: Ces appels système sont obsolètes. I<Ne les utilisez pas> ; utilisez plutôt B<sigprocmask>(2).

note: type: Plain text
en: B<sgetmask>()  returns the signal mask of the calling process.
fr: B<sgetmask>() renvoie le masque de signaux du processus appelant.

note: type: Plain text
en: B<ssetmask>()  sets the signal mask of the calling process to the value given in I<newmask>.  The previous signal mask is returned.
fr: B<ssetmask>() définit le masque de signaux du processus appelant à la valeur fournie dans I<newmask>. Le masque précédent est renvoyé.

note: type: Plain text
en: The signal masks dealt with by these two system calls are plain bit masks (unlike the I<sigset_t> used by B<sigprocmask>(2)); use B<sigmask>(3)  to create and inspect these masks.
fr: Le masque de signaux utilisé pour ces deux appels système sont des masques de bits bruts (contrairement aux I<sigset_t> utilisés par B<sigprocmask>(2)) ; utilisez B<sigmask>(3) pour créer et inspecter ces masques.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<sgetmask>()  always successfully returns the signal mask.  B<ssetmask>()  always succeeds, and returns the previous signal mask.
fr: B<sgetmask>() retourne toujours avec succès le masque de signaux. B<ssetmask>() réussit toujours et renvoie le masque de signaux précédent.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: These system calls always succeed.
fr: Ces appels système réussissent toujours.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These system calls are Linux-specific.
fr: Ces appels système sont spécifiques à Linux.

note: type: Plain text
en: Glibc does not provide wrappers for these obsolete system calls; in the unlikely event that you want to call them, use B<syscall>(2).
fr: La glibc ne fournit pas de fonction autour de ces appels système obsolètes\ ; dans l'éventualité où vous souhaiteriez quand même les appeler, utilisez B<syscall>(2).

note: type: Plain text
en: These system calls are unaware of signal numbers greater than 31 (i.e., real-time signals).
fr: Ces appels système ne gèrent pas les numéros de signaux supérieurs à 32 (c'est-à-dire les signaux temps-réel).

note: type: Plain text
en: These system calls do not exist on x86-64.
fr: Ces appels système n'existent pas sur x86-64.

note: type: Plain text
en: It is not possible to block B<SIGSTOP> or B<SIGKILL>.
fr: Il est impossible de bloquer un B<SIGSTOP> ou un B<SIGKILL>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
