perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<sigpending>()  returns the set of signals that are pending for delivery to the calling thread (i.e., the signals which have been raised while blocked).  The mask of pending signals is returned in I<set>.
fr: L'appel B<sigpending>() permet l'examen des signaux en attente (qui se sont déclenchés en étant bloqués). Le masque de signaux en attente est stocké dans I<set>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<sigpending>()  returns 0 on success and -1 on error.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
fr: B<sigpending>() renvoie 0 s'il réussit, et -1 en cas d'erreur. En cas d'erreur, I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<set> points to memory which is not a valid part of the process address space.
fr: I<set> pointe en-dehors de l'espace d'adressage accessible.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: See B<sigsetops>(3)  for details on manipulating signal sets.
fr: Consultez B<sigsetops>(3) pour les détails concernant les ensembles de signaux.

note: type: Plain text
en: If a signal is both blocked and has a disposition of "ignored", it is I<not> added to the mask of pending signals when generated.
fr: Si le signal est bloqué et que son dispositif est dans l'état "ignoré", il I<n'est pas> ajouté au masque des signaux en attente lors de sa génération.

note: type: Plain text
en: The set of signals that is pending for a thread is the union of the set of signals that is pending for that thread and the set of signals that is pending for the process as a whole; see B<signal>(7).
fr: L'ensemble des signaux qui sont en attente pour un thread est l'union de l'ensemble des signaux qui sont en attente pour ce thread et de l'ensemble des signaux qui sont en attente pour le processus lui-même ; consultez B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: A child created via B<fork>(2)  initially has an empty pending signal set; the pending signal set is preserved across an B<execve>(2).
fr: Un fils créé avec B<fork>(2) démarre avec un ensemble de signaux en attente vide ; l'ensemble de signaux en attente est conservé au travers d'un B<execve>(2).

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: In versions of glibc up to and including 2.2.1, there is a bug in the wrapper function for B<sigpending>()  which means that information about pending real-time signals is not correctly returned.
fr: En raison d'un bogue dans la fonction enveloppe de B<sigpending>() des versions de glibc jusqu'à 2.2.1 incluse, l'information concernant les signaux temps\(hyréel n'était pas renvoyée correctement.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
