perkamon - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<sigprocmask>()  is used to fetch and/or change the signal mask of the calling thread.  The signal mask is the set of signals whose delivery is currently blocked for the caller (see also B<signal>(7)  for more details).
fr: L'appel B<sigprocmask>() est utilisé pour récupérer et/ou changer le masque de signaux du thread appelant. Le masque de signaux est l'ensemble des signaux dont la distribution est actuellement bloquée pour l'appelant (consultez également B<signal>(7) pour plus de détails).

note: type: Plain text
en: The behavior of the call is dependent on the value of I<how>, as follows.
fr: Son comportement est dépendant de la valeur de I<how>, avec les conventions suivantes\ :

note: type: Plain text
en: The set of blocked signals is the union of the current set and the I<set> argument.
fr: L'ensemble des signaux bloqués est l'union de l'ensemble actuel et de l'argument I<set>.

note: type: Plain text
en: The signals in I<set> are removed from the current set of blocked signals.  It is permissible to attempt to unblock a signal which is not blocked.
fr: Les signaux dans l'ensemble I<set> sont supprimés de la liste des signaux bloqués. Il est permis de débloquer un signal non bloqué.

note: type: Plain text
en: The set of blocked signals is set to the argument I<set>.
fr: L'ensemble des signaux bloqués est égal à l'argument I<set>.

note: type: Plain text
en: If I<oldset> is non-NULL, the previous value of the signal mask is stored in I<oldset>.
fr: Si I<oldset> n'est pas NULL, la valeur précédente du masque de signaux est stockée dans I<oldset>.

note: type: Plain text
en: If I<set> is NULL, then the signal mask is unchanged (i.e., I<how> is ignored), but the current value of the signal mask is nevertheless returned in I<oldset> (if it is not NULL).
fr: Si I<set> est NULL, le masque de signaux n'est pas modifié (I<how> est donc ignoré), mais la valeur actuelle du masque de signaux est tout de même renvoyée dans I<oldset> (s'il n'est pas NULL).

note: type: Plain text
en: The use of B<sigprocmask>()  is unspecified in a multithreaded process; see B<pthread_sigmask>(3).
fr: L'utilisation de B<sigprocmask>() dans un processus multithreadé n'est pas définie\ ; consultez B<pthread_sigmask>(3).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<sigprocmask>()  returns 0 on success and -1 on error.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
fr: B<sigprocmask>() renvoie 0 s'il réussit et -1 en cas d'erreur. En cas d'erreur, I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: It is not possible to block B<SIGKILL> or B<SIGSTOP>.  Attempts to do so are silently ignored.
fr: Il est impossible de bloquer B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> avec l'appel sigprocmask. Les tentatives seront ignorées silencieusement.

note: type: Plain text
en: Each of the threads in a process has its own signal mask.
fr: Chacun des threads d'un processus a son propre masque de signaux.

note: type: Plain text
en: A child created via B<fork>(2)  inherits a copy of its parent's signal mask; the signal mask is preserved across B<execve>(2).
fr: Un processus fils créé avec B<fork>(2) hérite d'une copie du masque de signaux de son père ; le masque de signaux est conservé au travers d'un B<execve>(2).

note: type: Plain text
en: If B<SIGBUS>, B<SIGFPE>, B<SIGILL>, or B<SIGSEGV> are generated while they are blocked, the result is undefined, unless the signal was generated by B<kill>(2), B<sigqueue>(3), or B<raise>(3).
fr: Si l'un des signaux B<SIGBUS>, B<SIGFPE>, B<SIGILL> ou B<SIGSEGV> est généré alors qu'il est bloqué, le résultat est indéfini, sauf si le signal a été généré par B<kill>(2), B<sigqueue>(3) ou B<raise>(3).

note: type: Plain text
en: See B<sigsetops>(3)  for details on manipulating signal sets.
fr: Consultez B<sigsetops>(3) pour les détails concernant les ensembles de signaux.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
