perkamon - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: If the signal terminates the process, then B<sigsuspend>()  does not return.  If the signal is caught, then B<sigsuspend>()  returns after the signal handler returns, and the signal mask is restored to the state before the call to B<sigsuspend>().
fr: Si le signal termine le processus, B<sigsuspend>() ne retourne pas à l'appelant. Si le signal est intercepté, B<sigsuspend>() retourne après l'exécution du gestionnaire, et le masque de signaux bloqués est restauré à sa valeur précédant l'appel à B<sigsuspend>().

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<sigsuspend>()  always returns -1, with I<errno> set to indicate the error (normally, B<EINTR>).
fr: B<sigsuspend>() renvoie toujours -1, et I<errno> est normalement positionné à B<EINTR>.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: I<mask> points to memory which is not a valid part of the process address space.
fr: I<mask> pointe en-dehors de l'espace d'adressage accessible.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Normally, B<sigsuspend>()  is used in conjunction with B<sigprocmask>(2)  in order to prevent delivery of a signal during the execution of a critical code section.  The caller first blocks the signals with B<sigprocmask>(2).  When the critical code has completed, the caller then waits for the signals by calling B<sigsuspend>()  with the signal mask that was returned by B<sigprocmask>(2)  (in the I<oldset> argument).
fr: En général, B<sigsuspend>() est utilisé conjointement avec B<sigprocmask>(2) pour empêcher l'arrivée d'un signal pendant l'exécution d'une section de code critique. L'appelant commence par bloquer les signaux avec B<sigprocmask>(2). Après la fin de la section critique, l'appelant attend les signaux avec B<sigsuspend>() utilisé avec le masque renvoyé par B<sigprocmask>(2) (dans l'argument I<oldset>).

note: type: Plain text
en: See B<sigsetops>(3)  for details on manipulating signal sets.
fr: Consultez B<sigsetops>(3) pour les détails concernant les ensembles de signaux.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
