perkamon - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: swapon, swapoff - start/stop swapping to file/device
fr: swapon, swapoff - Activer/désactiver un fichier ou un périphérique de swap

note: type: Plain text
en: B<swapon>()  sets the swap area to the file or block device specified by I<path>.  B<swapoff>()  stops swapping to the file or block device specified by I<path>.
fr: B<swapon>() active le swap sur le fichier ou le périphérique bloc indiqué dans I<path>. B<swapoff>() arrête le swap sur le fichier ou le périphérique bloc indiqué dans I<path>.

note: type: Plain text
en: If the B<SWAP_FLAG_PREFER> flag is specified in the B<swapon>()  I<swapflags> argument, the new swap area will have a higher priority than default.  The priority is encoded within I<swapflags> as:
fr: Si l'attribut B<SWAP_FLAG_PREFER> est indiqué dans le paramètre I<swapflags> de B<swapon>(), la nouvelle zone de swap disposera d'une priorité plus élevée que la zone de swap par défaut. La priorité est codée ainsi\ :

note: type: Plain text
en: If the B<SWAP_FLAG_DISCARD> flag is specified in the B<swapon>()  I<swapflags> argument, freed swap pages will be discarded before they are reused, if the swap device supports the discard or trim operation.  (This may improve performance on some Solid State Devices, but often it does not.)  See also NOTES.
fr: Si l'attribut B<SWAP_FLAG_DISCARD> est indiqué dans le paramètre I<swapflags> de B<swapon>(), les pages d'échange libérées seront supprimées avant d'être réutilisées, si le périphérique d'échange prend en charge l'opération de mise au rebut (« discard ») ou d'élagage (« trim »). Ceci peut améliorer les performances sur certains périphériques SSD (« Solid State Devices »), mais souvent cela n'a pas d'influcence. Consultez aussi la section NOTES.

note: type: Plain text
en: These functions may be used only by a privileged process (one having the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).
fr: Cette fonction ne peut être appelée que par un processus privilégié (qui a la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>.

note: type: SS
en: Priority
fr: Priorité

note: type: Plain text
en: Each swap area has a priority, either high or low.  The default priority is low.  Within the low-priority areas, newer areas are even lower priority than older areas.
fr: Chaque zone de swap a une priorité, haute ou basse. La priorité par défaut est basse. Parmi les zones de basses priorités, les nouvelles zones sont toujours affectées d'une priorité inférieure à celle des zones précédentes.

note: type: Plain text
en: All priorities set with I<swapflags> are high-priority, higher than default.  They may have any nonnegative value chosen by the caller.  Higher numbers mean higher priority.
fr: Toutes les priorités définies avec l'argument I<swapflags> sont plus élevées que la priorité par défaut. Elles peuvent prendre n'importe quelle valeur positive ou nulle choisie par l'appelant. Plus la valeur est haute, plus la priorité est élevée.

note: type: Plain text
en: Swap pages are allocated from areas in priority order, highest priority first.  For areas with different priorities, a higher-priority area is exhausted before using a lower-priority area.  If two or more areas have the same priority, and it is the highest priority available, pages are allocated on a round-robin basis between them.
fr: Les pages de swap sont allouées dans les zones par ordre décroissant de priorité. Pour des zones de priorité différentes, la plus haute sera toujours remplie entièrement avant d'utiliser la zone de priorité plus faible. Si deux ou plus de zones ont la même priorité, et qu'il s'agit de la plus haute priorité disponible, les pages sont allouées en utilisant un algorithme Round-Robin entre elles.

note: type: Plain text
en: As of Linux 1.3.6, the kernel usually follows these rules, but there are exceptions.
fr: Sur Linux 1.3.6, le noyau suit généralement ces règles, mais il y a parfois des exceptions.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: (for B<swapon>())  The specified I<path> is already being used as a swap area.
fr: (pour B<swapon>()) Le chemin I<path> est déjà utilisé comme espace d'échange.

note: type: Plain text
en: The file I<path> exists, but refers neither to a regular file nor to a block device;
fr: Le fichier I<path> existe, mais ne référence ni un fichier ordinaire, ni un périphérique bloc.

note: type: TP
en: B<EINVAL> (since Linux 3.4)
fr: B<EINVAL> (depuis Linux 3.4)

note: type: Plain text
en: (B<swapon>())  An invalid flag value was specified in I<flags>.
fr: (B<swapon>()) I<flags> contient un drapeau invalide.

note: type: Plain text
en: (B<swapoff>())  I<path> is not currently a swap area.
fr: (B<swapoff>()) Le chemin I<path> n'est pas actuellement un espace d'échange.

note: type: Plain text
en: The file I<path> does not exist.
fr: I<path> n'existe pas.

note: type: Plain text
en: The system has insufficient memory to start swapping.
fr: Pas assez de mémoire pour démarrer le swapping.

note: type: Plain text
en: The caller does not have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Alternatively, the maximum number of swap files are already in use; see NOTES below.
fr: L'appelant n'a pas la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>, ou le nombre maximal de fichiers d'échange est atteint\ ; voir la section NOTES.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These functions are Linux-specific and should not be used in programs intended to be portable.  The second I<swapflags> argument was introduced in Linux 1.3.2.
fr: Ces fonctions sont spécifiques à Linux et ne doivent pas être employées dans des programmes destinés à être portables. Le deuxième argument I<swapflags> a été introduit dans Linux 1.3.2.

note: type: Plain text
en: The partition or path must be prepared with B<mkswap>(8).
fr: La partition ou le fichier doivent être préparés par B<mkswap>(8).

note: type: Plain text
en: There is an upper limit on the number of swap files that may be used, defined by the kernel constant B<MAX_SWAPFILES>.  Before kernel 2.4.10, B<MAX_SWAPFILES> has the value 8; since kernel 2.4.10, it has the value 32.  Since kernel 2.6.18, the limit is decreased by 2 (thus: 30)  if the kernel is built with the B<CONFIG_MIGRATION> option (which reserves two swap table entries for the page migration features of B<mbind>(2)  and B<migrate_pages>(2)).  Since kernel 2.6.32, the limit is further decreased by 1 if the kernel is built with the B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> option.
fr: Le nombre de fichiers d'échange qui peuvent être utilisés est limité par la constante B<MAX_SWAPFILES> du noyau. Avant le noyau 2.4.10, B<MAX_SWAPFILES> valait 8\ ; depuis Linux 2.4.10, il vaut 32. Depuis 2.6.18, cette limite est décrémentée de 2 (et vaut donc 30) si le noyau est compilé avec l'option B<CONFIG_MIGRATION> (qui réserve deux entrées de table de swap pour les possibilités de migration offertes par B<mbind>(2) et B<migrate_pages>(2)). Depuis Linux 2.6.32, la limite est encore décrémentée de 1 si le noyau est compilé avec l'option B<CONFIG_MEMORY_FAILURE>.

note: To be precise: 2.6.35.5 type: Plain text
en: Discard of swap pages was introduced in kernel 2.6.29, then made conditional on the B<SWAP_FLAG_DISCARD> flag in kernel 2.6.36, which still discards the entire swap area when B<swapon>()  is called, even if that flag bit is not set.
fr: La suppression de pages d'échange a été introduite dans le noyau 2.6.29, puis fut conditionnée à l'attribut B<SWAP_FLAG_DISCARD> dans le noyau 2.6.36, qui supprime toujours la zone d'échange entière quand B<swapon>() est appelée, même si ce bit d'attribut n'est pas mis.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
