perkamon - en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: symlink, symlinkat - make a new name for a file
fr: symlink, symlinkat - Créer un nouveau nom pour un fichier

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */
    B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>
fr: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Définition des constantes AT_* */>
    B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<symlink>():
fr: B<symlink>()\ :

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
fr: Depuis la glibc 2.10 :

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
fr: Avant la glibc 2.10 :

note: type: Plain text
en: B<symlink>()  creates a symbolic link named I<linkpath> which contains the string I<target>.
fr: B<symlink>() crée un lien symbolique avec le nom I<linkpath> indiqué, et qui pointe sur I<target>.

note: type: Plain text
en: Symbolic links are interpreted at run time as if the contents of the link had been substituted into the path being followed to find a file or directory.
fr: Les liens sont interprétés à l'exécution, comme si le contenu du lien était remplacé par le chemin d'accès pour trouver un fichier ou un répertoire.

note: type: Plain text
en: Symbolic links may contain I<..> path components, which (if used at the start of the link) refer to the parent directories of that in which the link resides.
fr: Les liens symboliques peuvent contenir I<..> pour le chemin, qui (s'il est utilisé au début du lien) se réfère aux répertoires parents du lien.

note: type: Plain text
en: A symbolic link (also known as a soft link) may point to an existing file or to a nonexistent one; the latter case is known as a dangling link.
fr: Un lien symbolique (aussi nommé «\ soft link\ ») peut pointer vers un fichier existant ou sur un fichier non existant.

note: type: Plain text
en: The permissions of a symbolic link are irrelevant; the ownership is ignored when following the link, but is checked when removal or renaming of the link is requested and the link is in a directory with the sticky bit (B<S_ISVTX>)  set.
fr: Les permissions d'accès à un lien symbolique sont sans importance, le propriétaire est ignoré lorsque l'on suit le lien, il n'est vérifié que pour supprimer ou renommer le lien si celui-ci se trouve dans un répertoire avec le sticky bit (B<S_ISVTX>) positionné.

note: type: Plain text
en: If I<linkpath> exists, it will I<not> be overwritten.
fr: Si I<linkpath> existe, il ne sera I<pas> écrasé.

note: type: Plain text
en: The B<symlinkat>()  system call operates in exactly the same way as B<symlink>(), except for the differences described here.
fr: L'appel système B<symlinkat>() fonctionne exactement comme B<symlink>(), les seules différences étant décrites ici.

note: type: Plain text
en: If the pathname given in I<linkpath> is relative, then it is interpreted relative to the directory referred to by the file descriptor I<newdirfd> (rather than relative to the current working directory of the calling process, as is done by B<symlink>()  for a relative pathname).
fr: Si I<linkpath> est un chemin relatif, il est interprété relativement au répertoire référencé par le descripteur I<newdirfd> (plutôt que par rapport au répertoire courant, comme c'est le cas avec B<symlink>()).

note: type: Plain text
en: If I<linkpath> is relative and I<newdirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, then I<linkpath> is interpreted relative to the current working directory of the calling process (like B<symlink>()).
fr: Si I<linkpath> est relatif et si I<newdirfd> a la valeur spéciale B<AT_FDCWD>, alors I<linkpath> est interprété relativement au répertoire de travail du processus appelant, comme pour B<symlink>().

note: type: Plain text
en: If I<linkpath> is absolute, then I<newdirfd> is ignored.
fr: Si I<linkpath> est un chemin absolu, I<newdirfd> est ignoré.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Write access to the directory containing I<linkpath> is denied, or one of the directories in the path prefix of I<linkpath> did not allow search permission.  (See also B<path_resolution>(7).)
fr: L'écriture dans le répertoire contenant I<linkpath> est interdite, ou l'un des répertoires composant I<linkpath> ne permet pas le parcours. (Consultez aussi B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en: The user's quota of resources on the filesystem has been exhausted.  The resources could be inodes or disk blocks, depending on the filesystem implementation.
fr: Le quota de ressources de l'utilisateur sur le système de fichiers a été atteint. Les ressources peuvent être des inœuds ou des blocs de disque, suivant l'implémentation sur le système de fichiers.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> already exists.
fr: I<linkpath> existe déjà.

note: type: Plain text
en: I<target> or I<linkpath> points outside your accessible address space.
fr: I<target> ou I<linkpath> pointent en dehors de l'espace d'adressage accessible.

note: type: Plain text
en: An I/O error occurred.
fr: Une erreur d'entrée-sortie s'est produite.

note: type: Plain text
en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<linkpath>.
fr: I<linkpath> contient une référence circulaire (à travers un lien symbolique).

note: type: Plain text
en: I<target> or I<linkpath> was too long.
fr: I<target> ou I<linkpath> est trop long.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
fr: Pas assez de mémoire pour le noyau.

note: type: Plain text
en: The device containing the file has no room for the new directory entry.
fr: Le périphérique contenant le fichier n'a pas de place pour une nouvelle entrée de répertoire.

note: type: Plain text
en: A component used as a directory in I<linkpath> is not, in fact, a directory.
fr: Un composant utilisé comme un répertoire dans le chemin I<linkpath> n'est en fait pas un répertoire.

note: type: Plain text
en: The filesystem containing I<linkpath> does not support the creation of symbolic links.
fr: le système de fichiers contenant I<linkpath> ne permet pas la création de liens symboliques.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> is on a read-only filesystem.
fr: Le chemin I<linkpath> se trouve sur un système de fichiers en lecture seule.

note: type: Plain text
en: The following additional errors can occur for B<symlinkat>():
fr: Les erreurs supplémentaires suivantes peuvent également se produire pour B<symlinkat>() :

note: type: Plain text
en: I<newdirfd> is not a valid file descriptor.
fr: I<newdirfd> n'est pas un descripteur de fichier valable.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> is a relative pathname and I<newdirfd> refers to a directory that has been deleted.
fr: I<linkpath> est un chemin relatif, et le descripteur I<newdirfd> est associé à un répertoire qui a été supprimé.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> is relative and I<newdirfd> is a file descriptor referring to a file other than a directory.
fr: I<linkpath> est un chemin relatif, et le descripteur I<newdirfd> est associé à un fichier, pas à un répertoire.

note: type: Plain text
en: B<symlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added to glibc in version 2.4.
fr: B<symlinkat>() a été ajouté au noyau Linux dans sa version 2.6.16 ; la glibc le gère depuis la version 2.4.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: SVr4 documents additional error codes EDQUOT and ENOSYS. See .BR open (2) re multiple files with the same name, and NFS. type: Plain text
en: B<symlink>(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
fr: B<symlink>() : SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: B<symlinkat>(): POSIX.1-2008.
fr: B<symlinkat>() : POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en: No checking of I<target> is done.
fr: Il n'y a pas de vérification de l'existence de I<target>.

note: type: Plain text
en: Deleting the name referred to by a symbolic link will actually delete the file (unless it also has other hard links).  If this behavior is not desired, use B<link>(2).
fr: Effacer le nom référencé par un lien symbolique effacera effectivement le fichier (à moins qu'il ait d'autres liens matériels). Si ce comportement est indésirable, utiliser B<link>().

note: type: SS
en: Glibc notes
fr: Notes sur la glibc

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
