perkamon - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: time - get time in seconds
fr: time - Lire l'heure

note: type: Plain text
en: B<time>()  returns the time as the number of seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
fr: B<time>()  renvoie la date sous la forme du nombre de secondes depuis l'époque, 1er\ janvier 1970 à\ 00:00:00 (UTC).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, the value of time in seconds since the Epoch is returned.  On error, I<((time_t)\ -1)> is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, l'appel B<time> renvoie le nombre de secondes écoulées depuis l'époque. S'il échoue, la valeur I<((time_t)\ -1)> est renvoyée, et I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: Under 4.3BSD, this call is obsoleted by .BR gettimeofday (2). type: Plain text
en: SVr4, 4.3BSD, C89, C99, POSIX.1-2001.  POSIX does not specify any error conditions.
fr: SVr4, BSD\ 4.3, C89, C99, POSIX.1-2001. POSIX ne précise pas de condition d'erreur.

note: type: Plain text
en: POSIX.1 defines I<seconds since the Epoch> using a formula that approximates the number of seconds between a specified time and the Epoch.  This formula takes account of the facts that all years that are evenly divisible by 4 are leap years, but years that are evenly divisible by 100 are not leap years unless they are also evenly divisible by 400, in which case they are leap years.  This value is not the same as the actual number of seconds between the time and the Epoch, because of leap seconds and because system clocks are not required to be synchronized to a standard reference.  The intention is that the interpretation of seconds since the Epoch values be consistent; see POSIX.1-2008 Rationale A.4.15 for further rationale.
fr: POSIX.1 définit le nombre de secondes écoulées depuis l'époque grâce à une formule qui est une approximation du nombre de secondes entre une date spécifiée et l'époque. Cette formule prend en compte le fait que les années divisibles par 4 sont bissextiles, sauf les années qui sont divisibles par 100 mais pas par 400. Cette valeur ne correspond donc pas toujours au véritable nombre de secondes écoulées depuis l'époque, à cause des secondes de rattrapage et parce que les horloges système ne sont pas forcément synchronisées avec une référence standard. Cependant elle reste cohérente au cours du temps. Consultez l'explication A.4.15 de POSIX.1-2008 pour plus de détails.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
