perkamon - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: umount, umount2 - unmount filesystem
fr: umount, umount2 - Démonter un système de fichier

note: Note: the kernel naming differs from the glibc naming umount2 is the glibc name for what the kernel now calls umount and umount is the glibc name for oldumount type: Plain text
en: B<umount>()  and B<umount2>()  remove the attachment of the (topmost) filesystem mounted on I<target>.
fr: B<umount>() et B<umount2>() suppriment l'attachement du système de fichiers (le plus récemment) monté sur le répertoire I<target>.

note: type: Plain text
en: Appropriate privilege (Linux: the B<CAP_SYS_ADMIN> capability) is required to unmount filesystems.
fr: Les privilèges appropriés 'sous Linux : la capacité B<CAP_SYS_ADMIN>) est requise pour démonter des systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: Linux 2.1.116 added the B<umount2>()  system call, which, like B<umount>(), unmounts a target, but allows additional I<flags> controlling the behavior of the operation:
fr: Depuis Linux 2.1.116 l'appel système B<umount2>() fonctionne comme B<umount>(), mais dispose d'options supplémentaires (I<flags>) configurant le comportement de l'opération\ :

note: type: TP
en: B<MNT_FORCE> (since Linux 2.1.116)
fr: B<MNT_FORCE> (depuis Linux 2.1.116)

note: type: TP
en: B<MNT_DETACH> (since Linux 2.4.11)
fr: B<MNT_DETACH> (depuis Linux 2.4.11)

note: type: TP
en: B<MNT_EXPIRE> (since Linux 2.6.8)
fr: B<MNT_EXPIRE> (depuis Linux 2.6.8)

note: type: Plain text
en: Mark the mount point as expired.  If a mount point is not currently in use, then an initial call to B<umount2>()  with this flag fails with the error B<EAGAIN>, but marks the mount point as expired.  The mount point remains expired as long as it isn't accessed by any process.  A second B<umount2>()  call specifying B<MNT_EXPIRE> unmounts an expired mount point.  This flag cannot be specified with either B<MNT_FORCE> or B<MNT_DETACH>.
fr: Marquer le point de montage comme ayant expiré. Si un point de montage n'est pas utilisé, un premier appel à B<umount2>() avec ce paramètre échoue avec l'erreur B<EAGAIN>, mais marque le point de montage comme expiré. Il reste dans cet état tant qu'aucun processus n'y accède. Un second appel à B<umount2>() avec B<MNT_EXPIRE> détache le point de montage expiré. Ce paramètre ne peut être combiné avec B<MNT_FORCE> ou B<MNT_DETACH>.

note: type: TP
en: B<UMOUNT_NOFOLLOW> (since Linux 2.6.34)
fr: B<UMOUNT_NOFOLLOW> (depuis Linux 2.6.34)

note: Later added to 2.6.33-stable type: Plain text
en: Don't dereference I<target> if it is a symbolic link.  This flag allows security problems to be avoided in set-user-ID-I<root> programs that allow unprivileged users to unmount filesystems.
fr: Ne pas démonter I<target> s'il s'agit d'un lien symbolique. Ce paramètre permet d'éviter des problèmes de sécurité dans des programmes set-UID-I<root> qui permettent aux utilisateurs ordinaires de démonter des systèmes de fichiers.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The error values given below result from filesystem type independent errors.  Each filesystem type may have its own special errors and its own special behavior.  See the Linux kernel source code for details.
fr: Les erreurs détaillées ici sont indépendantes du type de système de fichiers. Chaque type de système peut avoir des codes d'erreurs spécifiques, et un comportement particulier. Consultez les sources du noyau Linux pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: A call to B<umount2>()  specifying B<MNT_EXPIRE> successfully marked an unbusy filesystem as expired.
fr: Un appel à B<umount2>() avec l'attribut B<MNT_EXPIRE> a marqué correctement un système de fichiers non utilisé comme expiré.

note: type: Plain text
en: I<target> could not be unmounted because it is busy.
fr: I<target> ne peut pas être démonté car il est occupé.

note: type: Plain text
en: I<target> points outside the user address space.
fr: I<target> pointe en dehors de l'espace d'adressage de l'utilisateur.

note: type: Plain text
en: I<target> is not a mount point.
fr: I<target> n'est pas un point de montage.

note: type: Plain text
en: B<umount2>()  was called with B<MNT_EXPIRE> and either B<MNT_DETACH> or B<MNT_FORCE>.
fr: B<umount2>() a été appelé avec l'option B<MNT_EXPIRE>, en même temps que B<MNT_DETACH> ou B<MNT_FORCE>.

note: type: TP
en: B<EINVAL> (since Linux 2.6.34)
fr: B<EINVAL> (depuis Linux 2.6.34)

note: type: Plain text
en: B<umount2>()  was called with an invalid flag value in I<flags>.
fr: I<flags> contient un drapeau invalide.

note: type: Plain text
en: A pathname was longer than B<MAXPATHLEN>.
fr: Un des arguments est plus long que B<MAXPATHLEN>.

note: type: Plain text
en: A pathname was empty or had a nonexistent component.
fr: Un des chemins est vide ou a un composant inexistant.

note: type: Plain text
en: The kernel could not allocate a free page to copy filenames or data into.
fr: Le noyau n'a pas pu allouer suffisamment de mémoire.

note: type: Plain text
en: The caller does not have the required privileges.
fr: L'appelant n'a pas les privilèges appropriés.

note: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=10092 type: Plain text
en: B<MNT_DETACH> and B<MNT_EXPIRE> are available in glibc since version 2.11.
fr: B<MNT_DETACH> et B<MNT_EXPIRE>  sont disponibles depuis la glibc\ 2.11.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: These functions are Linux-specific and should not be used in programs intended to be portable.
fr: Ces fonctions sont spécifiques à Linux et ne doivent pas être employées dans des programmes destinés à être portables.

note: type: Plain text
en: The original B<umount>()  function was called as I<umount(device)> and would return B<ENOTBLK> when called with something other than a block device.  In Linux 0.98p4, a call I<umount(dir)> was added, in order to support anonymous devices.  In Linux 2.3.99-pre7, the call I<umount(device)> was removed, leaving only I<umount(dir)> (since now devices can be mounted in more than one place, so specifying the device does not suffice).
fr: La fonction B<umount> d'origine était invoquée avec I<umount(périphérique)> et renvoyait B<ENOTBLK> si l'argument était autre chose qu'un périphérique bloc. Dans Linux 0.98p4, un appel I<umount(répertoire)> fut ajouté, afin de gérer des périphériques anonymes. Dans Linux 2.3.99-pre7, l'appel I<umount(périphérique)> fut supprimé, en ne gardant que I<umount(répertoire)> (car maintenant les périphériques peuvent être montés en plusieurs endroits, et l'indication du périphérique ne suffit plus).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
