perkamon - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: uselib - load shared library
fr: uselib - Sélectionner une bibliothèque partagée

note: type: Plain text
en: The system call B<uselib>()  serves to load a shared library to be used by the calling process.  It is given a pathname.  The address where to load is found in the library itself.  The library can have any recognized binary format.
fr: L'appel système B<uselib>() permet de charger une bibliothèque partagée qui sera utilisée par le processus appelant. Il prend un chemin de fichier comme argument. L'adresse où charger la bibliothèque est trouvée dans la bibliothèque elle-même. La bibliothèque peut avoir n'importe quel format de binaire reconnu.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: In addition to all of the error codes returned by B<open>(2)  and B<mmap>(2), the following may also be returned:
fr: En plus de toutes les erreurs déclenchées par B<open>(2) et B<mmap>(2), les erreurs suivantes peuvent se produire\ :

note: type: Plain text
en: The library specified by I<library> does not have read or execute permission, or the caller does not have search permission for one of the directories in the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)
fr: La bibliothèque indiquée par I<library> n'est pas accessible en lecture ou en écriture, ou l'appelant n'a pas la permission de parcours pour l'un des répertoires du chemin. (Consultez aussi B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en: The file specified by I<library> is not an executable of a known type; for example, it does not have the correct magic numbers.
fr: Le fichier décrit par I<library> n'est pas un exécutable de type connu (par exemple n'a pas le bon nombre magique).

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<uselib>()  is Linux-specific, and should not be used in programs intended to be portable.
fr: B<uselib>() est spécifique à Linux et ne devrait pas être employé dans des programmes destinés à être portables.

note: libc 4.3.1f - changelog 1993-03-02 libc 4.3.4 - changelog 1993-04-21 type: Plain text
en: Since libc 4.3.2, startup code tries to prefix these names with "/usr/lib", "/lib" and "" before giving up.  In libc 4.3.4 and later these names are looked for in the directories found in B<LD_LIBRARY_PATH>, and if not found there, prefixes "/usr/lib", "/lib" and "/" are tried.
fr: Depuis libc 4.3.2, le code de démarrage essaie de préfixer ces noms avec "/usr/lib", "/lib" puis "" avant d'abandonner. À partir de la libc 4.3.4, ces noms sont recherchés dans les répertoires listés dans la variable B<LD_LIBRARY_PATH>, et les préfixes "/usr/lib", "/lib" et "/" sont essayés ensuite si la bibliothèque n'a pas été trouvée.

note: type: Plain text
en: From libc 4.4.4 on only the library "/lib/ld.so" is loaded, so that this dynamic library can load the remaining libraries needed (again using this call).  This is also the state of affairs in libc5.
fr: À partir de la libc 4.4.4, seule la bibliothèque «\ /lib/ld.so\ » est chargée, afin que cette bibliothèque dynamique puisse charger les autres bibliothèques requises (à nouveau avec cette fonction). Ceci est également valable pour libc5.

note: type: Plain text
en: glibc2 does not use this call.
fr: glibc2 n'utilise pas cette fonction.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
