perkamon - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: utime, utimes - change file last access and modification times
fr: utime, utimes - Modifier la date d'accès ou de modification d'un fichier

note: type: Plain text
en: B<Note:> modern applications may prefer to use the interfaces described in B<utimensat>(2).
fr: B<Note:> les applications modernes peuvent utiliser les interfaces décrites dans B<utimensat>(2).

note: type: Plain text
en: The B<utime>()  system call changes the access and modification times of the inode specified by I<filename> to the I<actime> and I<modtime> fields of I<times> respectively.
fr: L'appel système B<utime>() change les dates d'accès et de modification de l'inœud indiqué par I<filename> pour les valeurs contenues respectivement dans les champs I<actime> et I<modtime> de I<times>.

note: type: Plain text
en: If I<times> is NULL, then the access and modification times of the file are set to the current time.
fr: Si I<times> est NULL, les dates d'accès et de modification sont mises à l'heure actuelle.

note: type: Plain text
en: Changing timestamps is permitted when: either the process has appropriate privileges, or the effective user ID equals the user ID of the file, or I<times> is NULL and the process has write permission for the file.
fr: La modification des horodatages est permise lorsque soit le processus a les privilèges appropriés, soit l'UID effectif est égal à l'UID du fichier, soit I<times> est nul et le processus a la permission d'écriture sur le fichier.

note: type: Plain text
en: The I<utimbuf> structure is:
fr: La structure I<utimbuf> est la suivante\ :

note: type: Plain text
en: struct utimbuf {
        time_t actime;       /* access time */
        time_t modtime;      /* modification time */
    };
fr: struct utimbuf {
        time_t actime;       /* heure d'accès  */
        time_t modtime;      /* heure de modification */
    };

note: type: Plain text
en: The B<utime>()  system call allows specification of timestamps with a resolution of 1 second.
fr: L'appel système B<utime>() permet des spécifications d'horodatages avec une résolution d'une seconde.

note: type: Plain text
en: The B<utimes>()  system call is similar, but the I<times> argument refers to an array rather than a structure.  The elements of this array are I<timeval> structures, which allow a precision of 1 microsecond for specifying timestamps.  The I<timeval> structure is:
fr: L'appel système B<utimes>() est similaire mais le paramètre I<times> fait référence à un tableau au lieu d'une structure. Les éléments de ce tableau sont des structures I<timeval>, qui permet une résolution d'une microseconde pour les horodatages. La structure I<timeval> est la suivante :

note: type: Plain text
en: struct timeval {
        long tv_sec;        /* seconds */
        long tv_usec;       /* microseconds */
    };
fr: struct timeval {
        long tv_sec;        /* secondes      */
        long tv_usec;       /* microsecondes */
    };

note: type: Plain text
en: I<times>[0] specifies the new access time, and I<times>[1] specifies the new modification time.  If I<times> is NULL, then analogously to B<utime>(), the access and modification times of the file are set to the current time.
fr: I<times>[0] indique la nouvelle heure d'accès, et I<times>[1] indique la nouvelle heure de modification. Si I<times> est NULL, de manière analogue à B<utime>(), les heures d'accès et modification du fichier sont définies à l'heure actuelle.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
fr: S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et remplit I<errno> en conséquence.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Search permission is denied for one of the directories in the path prefix of I<path> (see also B<path_resolution>(7)).
fr: La permission de parcours est refusée pour un des répertoires contenu dans le chemin I<path>. (Consultez aussi B<path_resolution>(7))

note: type: Plain text
en: I<times> is NULL, the caller's effective user ID does not match the owner of the file, the caller does not have write access to the file, and the caller is not privileged (Linux: does not have either the B<CAP_DAC_OVERRIDE> or the B<CAP_FOWNER> capability).
fr: I<times> est NULL, l'UID effectif de l'appelant ne correspond pas au propriétaire du fichier, l'appelant n'a pas la permission d'écriture sur le fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : n'a ni la capacité B<CAP_DAC_OVERRIDE>, ni la capacité B<CAP_FOWNER>).

note: type: Plain text
en: I<filename> does not exist.
fr: I<filename> n'existe pas.

note: type: Plain text
en: I<times> is not NULL, the caller's effective UID does not match the owner of the file, and the caller is not privileged (Linux: does not have the B<CAP_FOWNER> capability).
fr: I<times> n'est pas NULL, l'UID effectif de l'appelant ne correspond pas au propriétaire du fichier et l'appelant n'est pas privilégié (Linux : n'a pas la capacité B<CAP_FOWNER>).

note: type: Plain text
en: I<path> resides on a read-only filesystem.
fr: I<path> se trouve sur un système de fichiers en lecture seule.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: B<utime>(): SVr4, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks B<utime>()  as obsolete.
fr: B<utime>() : SVr4, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 marque B<utime>() comme étant obsolète.

note: type: Plain text
en: B<utimes>(): 4.3BSD, POSIX.1-2001.
fr: B<utimes>()\ : BSD 4.3, POSIX.1-2001.

note: In libc4 and libc5, .BR utimes () is just a wrapper for .BR utime () and hence does not allow a subsecond resolution. type: Plain text
en: Linux does not allow changing the timestamps on an immutable file, or setting the timestamps to something other than the current time on an append-only file.
fr: Linux n'autorise pas la modification d'horodatages sur les fichiers immuables, ou l'horodatage avec autre chose que la date courante sur les fichiers en ajout seulement.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
