perkamon - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2018-04-30
fr: 30 avril 2018

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: wait3, wait4 - wait for process to change state, BSD style
fr: wait3, wait4 - Attendre la fin d'un processus - Style BSD

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<wait3>()  and B<wait4>()  system calls are similar to B<waitpid>(2), but additionally return resource usage information about the child in the structure pointed to by I<rusage>.
fr: Les appels système B<wait3>() et B<wait4>() sont similaires à B<waitpid>(2), mais retournent également des informations sur l'utilisation des ressources par le fils dans la structure pointée par I<rusage>.

note: type: Plain text
en: Other than the use of the I<rusage> argument, the following B<wait3>()  call:
fr: À part l'utilisation de l'argument I<rusage>, l'appel B<wait3>() suivant\ :

note: type: Plain text
en: is equivalent to:
fr: est équivalent à\ :

note: type: Plain text
en: Similarly, the following B<wait4>()  call:
fr: De même, l'appel B<wait4>() suivant\ :

note: type: Plain text
en: In other words, B<wait3>()  waits of any child, while B<wait4>()  can be used to select a specific child, or children, on which to wait.  See B<wait>(2)  for further details.
fr: En d'autres mots, B<wait3>() attend n'importe quel fils, et B<wait4>() peut être utilisé pour sélectionner un ou des fils spécifique(s) à attendre. Consultez B<wait>(2) pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: If I<rusage> is not NULL, the I<struct rusage> to which it points will be filled with accounting information about the child.  See B<getrusage>(2)  for details.
fr: Si I<rusage> n'est pas NULL, La I<struct rusage> sur laquelle il pointe sera remplie avec les informations de comptabilité. Consultez B<getrusage>(2) pour plus de détails.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: As for B<waitpid>(2).
fr: Comme pour B<waitpid>(2).

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: SUSv1 included a specification of B<wait3>(); SUSv2 included B<wait3>(), but marked it LEGACY; SUSv3 removed it.
fr: SUSv1 spécifiait B<wait3>() ; SUSv2 spécifiait B<wait3>() en la marquant obsolète ; SUSv3 a supprimé cette fonction.

note: type: Plain text
en: Including I<E<lt>sys/time.hE<gt>> is not required these days, but increases portability.  (Indeed, I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> defines the I<rusage> structure with fields of type I<struct timeval> defined in I<E<lt>sys/time.hE<gt>>.)
fr: L'inclusion de I<E<lt>sys/time.hE<gt>> n'est plus obligatoire, mais améliore la portabilité. (En fait, I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> définit la structure I<rusage> qui contient des champs de type I<struct timeval>, défini dans I<E<lt>sys/time.hE<gt>>).

note: type: Plain text
en: On Linux, B<wait3>()  is a library function implemented on top of the B<wait4>()  system call.
fr: Sous Linux, B<wait3>() est une fonction de bibliothèque implémentée à l'aide de l'appel système B<wait4>().

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
