perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: adjtime - correct the time to synchronize the system clock
fr: adjtime - Ajuster le temps pour synchroniser l'horloge système

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<adjtime>()  function gradually adjusts the system clock (as returned by B<gettimeofday>(2)).  The amount of time by which the clock is to be adjusted is specified in the structure pointed to by I<delta>.  This structure has the following form:
fr: La fonction B<adjtime>() ajuste graduellement l'horloge système (comme renvoyée par B<gettimeofday>(2)). La quantité de temps avec laquelle l'horloge système doit être ajustée est spécifiée par la structure pointée par I<delta>. Cette structure a la forme suivante\ :

note: type: Plain text
en: struct timeval {
        time_t      tv_sec;     /* seconds */
        suseconds_t tv_usec;    /* microseconds */
    };
fr: struct timeval {
        time_t      tv_sec;     /* secondes */
        suseconds_t tv_usec;    /* microsecondes */
    };

note: type: Plain text
en: If the adjustment in I<delta> is positive, then the system clock is speeded up by some small percentage (i.e., by adding a small amount of time to the clock value in each second) until the adjustment has been completed.  If the adjustment in I<delta> is negative, then the clock is slowed down in a similar fashion.
fr: Si l'ajustement dans I<delta> est positif, alors l'horloge système est accélérée d'un faible pourcentage (par exemple, en ajoutant une petite quantité de temps à chaque seconde de l'horloge) jusqu'à ce que l'ajustement soit réalisé. Si l'ajustement dans I<delta> est négatif, l'horloge est ralentie selon le même procédé.

note: type: Plain text
en: If a clock adjustment from an earlier B<adjtime>()  call is already in progress at the time of a later B<adjtime>()  call, and I<delta> is not NULL for the later call, then the earlier adjustment is stopped, but any already completed part of that adjustment is not undone.
fr: Si un ajustement d'horloge d'un précédent appel à B<adjtime>() est déjà en cours au moment du dernier appel à B<adjtime>() et si I<delta> n'est pas NULL lors de ce dernier appel, alors le précédent ajustement est arrêté, mais aucune partie déjà complète de cet ajustement n'est défait.

note: type: Plain text
en: If I<olddelta> is not NULL, then the buffer that it points to is used to return the amount of time remaining from any previous adjustment that has not yet been completed.
fr: Si I<olddelta> n'est pas NULL, alors le tampon pointé est utilisé pour renvoyer la quantité de temps restant depuis l'ajustement précédent qui n'a pas été complété.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<adjtime>()  returns 0.  On failure, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error.
fr: En cas de réussite, B<adjtime>() renvoie 0. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et I<errno> est définie.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The adjustment in I<delta> is outside the permitted range.
fr: L'ajustement I<delta> est hors de l'intervalle autorisé.

note: type: Plain text
en: The caller does not have sufficient privilege to adjust the time.  Under Linux, the B<CAP_SYS_TIME> capability is required.
fr: L'appelant n'a pas les privilèges suffisants pour ajuster le temps. Sous Linux, la capacité B<CAP_SYS_TIME> est nécessaire.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: 4.3BSD, System V.
fr: BSD\ 4.3, System V.

note: type: Plain text
en: The adjustment that B<adjtime>()  makes to the clock is carried out in such a manner that the clock is always monotonically increasing.  Using B<adjtime>()  to adjust the time prevents the problems that can be caused for certain applications (e.g., B<make>(1))  by abrupt positive or negative jumps in the system time.
fr: L'ajustement réalisé par B<adjtime>() sur l'horloge est exécuté afin que l'horloge soit toujours incrémentée de façon monotone. Utiliser B<adjtime>() pour ajuster le temps prévient les problèmes qui peuvent se poser avec certaines applications (par exemple, B<make>(1)) lors de sauts temporels abrupts positifs ou négatifs de l'horloge système.

note: type: Plain text
en: B<adjtime>()  is intended to be used to make small adjustments to the system time.  Most systems impose a limit on the adjustment that can be specified in I<delta>.  In the glibc implementation, I<delta> must be less than or equal to (INT_MAX / 1000000 - 2)  and greater than or equal to (INT_MIN / 1000000 + 2)  (respectively 2145 and -2145 seconds on i386).
fr: B<adjtime>() est prévue pour faire de petit ajustement de l'horloge système. La plupart des systèmes impose une limite à l'ajustement qui peut être spécifié dans I<delta>. Dans l'implémentation de la glibc, I<delta> doit être inférieur ou égal à (INT_MAX / 1000000 - 2) et supérieur ou égal (INT_MIN / 1000000 + 2) (respectivement, 2145 et -2145 secondes sur i386).

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug?id=2449 http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=6761 Thanks to the new adjtimex() ADJ_OFFSET_SS_READ flag type: Plain text
en: A longstanding bug meant that if I<delta> was specified as NULL, no valid information about the outstanding clock adjustment was returned in I<olddelta>.  (In this circumstance, B<adjtime>()  should return the outstanding clock adjustment, without changing it.)  This bug is fixed on systems with glibc 2.8 or later and Linux kernel 2.6.26 or later.
fr: Un bogue de longue date faisait que si I<delta> valait NULL, aucune information valide sur l'ajustement en cours de l'horloge n'était renvoyé dans I<olddelta>. (Dans cette circonstance, B<adjtime>() devrait renvoyer l'ajustement en cours de l'horloge, sans la modifier.) Ce bogue a été corrigé sur les systèmes disposant de la glibc 2.8 ou suivantes et le noyau Linux 2.6.26 ou suivants.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
