perkamon - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: assert_perror - test errnum and abort
fr: assert_perror - Vérifier un code d'erreur et arrêter le programme

note: type: Plain text
en: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>assert.hE<gt>>
fr: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>assert.hE<gt>>

note: type: Plain text
en: If the macro B<NDEBUG> was defined at the moment I<E<lt>assert.hE<gt>> was last included, the macro B<assert_perror>()  generates no code, and hence does nothing at all.  Otherwise, the macro B<assert_perror>()  prints an error message to standard error and terminates the program by calling B<abort>(3)  if I<errnum> is nonzero.  The message contains the filename, function name and line number of the macro call, and the output of I<strerror(errnum)>.
fr: Si la macro B<NDEBUG> est définie lors de la dernière inclusion de I<E<lt>assert.hE<gt>>, la macro B<assert_perror>() ne génère aucun code et n'a donc aucun effet. Sinon, la macro B<assert_perror>() affiche un message d'erreur sur la sortie d'erreur et termine le programme en appelant B<abort>(3) si I<errnum> est non nul. Le message contient le nom du fichier, le nom de la fonction et le numéro de ligne de l'appel de la macro, ainsi que le résultat de I<strerror(errnum)>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: No value is returned.
fr: Aucune valeur n'est renvoyée.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: This is a GNU extension.
fr: Il s'agit d'une extension GNU.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: The purpose of the assert macros is to help programmers find bugs in their programs, things that cannot happen unless there was a coding mistake.  However, with system or library calls the situation is rather different, and error returns can happen, and will happen, and should be tested for.  Not by an assert, where the test goes away when B<NDEBUG> is defined, but by proper error handling code.  Never use this macro.
fr: Le but des macros d'assertion est d'aider les programmeurs à trouver des bogues dans leurs applications, bogues résultant d'erreur de programmation. Cependant, avec les fonctions ou les appels système, la situation est différente et un retour en erreur peut (et va) survenir et doit donc être testé. N'utilisez pas une assertion dont le test disparaîtrait quand B<NDEBUG> est définie, mais écrivez un gestionnaire d'erreur correct. N'utilisez jamais cette macro.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
