perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: atexit - register a function to be called at normal process termination
fr: atexit - Enregistrer une fonction à appeler à la fin d'un programme

note: type: Plain text
en: The B<atexit>()  function registers the given I<function> to be called at normal process termination, either via B<exit>(3)  or via return from the program's I<main>().  Functions so registered are called in the reverse order of their registration; no arguments are passed.
fr: La fonction B<atexit>() enregistre la fonction I<function> donnée pour que celle-ci soit automatiquement appelée lorsque le programme se termine normalement avec B<exit>(3) ou lors de la fin de la fonction I<main>. Les fonctions ainsi enregistrées sont invoquées dans l'ordre inverse de leur enregistrement\ ; aucun argument n'est transmis.

note: type: Plain text
en: The same function may be registered multiple times: it is called once for each registration.
fr: La même fonction peut être enregistrée plusieurs fois : elle sera appelée une fois pour chaque enregistrement.

note: type: Plain text
en: When a child process is created via B<fork>(2), it inherits copies of its parent's registrations.  Upon a successful call to one of the B<exec>(3)  functions, all registrations are removed.
fr: Lorsqu'un processus fils est créé avec B<fork>(2), il hérite d'une copie des enregistrements de son parent. À la suite d'un appel réussi à l'une des fonctions B<exec>(3), tous les enregistrements sont supprimés.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<atexit>()  function returns the value 0 if successful; otherwise it returns a nonzero value.
fr: La fonction B<atexit>() renvoie 0 en cas de succès et une valeur non nulle en cas d'échec.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Functions registered using B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  are not called if a process terminates abnormally because of the delivery of a signal.
fr: Les fonctions enregistrées avec B<atexit>() (et B<on_exit>(3)) ne sont pas appelées si le programme se termine anormalement à cause de l'envoi d'un signal.

note: type: Plain text
en: The B<atexit>()  and B<on_exit>(3)  functions register functions on the same list: at normal process termination, the registered functions are invoked in reverse order of their registration by these two functions.
fr: Les fonctions B<atexit>() et B<on_exit>(3) enregistrent les fonctions dans la même liste\ : les fonctions ainsi enregistrées sont invoquées dans l'ordre inverse de leur enregistrement par ces deux fonctions.

note: type: SS
en: Linux notes
fr: Notes sur Linux

note: type: Plain text
en: Since glibc 2.2.3, B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  can be used within a shared library to establish functions that are called when the shared library is unloaded.
fr: Depuis la version\ 2.2.3 de la glibc, B<atexit>() (et B<on_exit>(3)) peut être utilisée dans une bibliothèque partagée pour définir les fonctions qui sont appelées lorsque la bibliothèque partagée est déchargée.

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
