perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: bindresvport - bind a socket to a privileged IP port
fr: bindresvport - Affecter une socket à un port IP privilégié

note: type: Plain text
en: If the B<bind>(2)  performed by B<bindresvport>()  is successful, and I<sin> is not NULL, then I<sin-E<gt>sin_port> returns the port number actually allocated.
fr: Si le B<bind>(2) réalisé par B<bindresvport>() réussi et si I<sin> est non NULL, alors I<sin-E<gt>sin_port> renvoie le numéro de port alloué.

note: type: Plain text
en: I<sin> can be NULL, in which case I<sin-E<gt>sin_family> is implicitly taken to be B<AF_INET>.  However, in this case, B<bindresvport>()  has no way to return the port number actually allocated.  (This information can later be obtained using B<getsockname>(2).)
fr: I<sin> peut être NULL, dans ce cas I<sin-E<gt>sin_family> est simplement considéré comme B<AF_INET>. Cependant, dans ce cas, B<bindresvport>() ne peut renvoyer le port actuellement alloué (cette information peut être obtenu ultérieurement avec B<getsockname>(2)).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: B<bindresvport>()  returns 0 on success; otherwise -1 is returned and I<errno> set to indicate the cause of the error.
fr: B<bindresvport>() renvoie 0 en cas de succès. En cas d'erreur, -1 est renvoyé et I<errno> est définie.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: B<bindresvport>()  can fail for any of the same reasons as B<bind>(2).  In addition, the following errors may occur:
fr: B<bindresvport>() peut échouer pour les mêmes raisons que B<bind>(2). De plus, les erreurs suivantes peuvent se produire\ :

note: type: Plain text
en: All privileged ports are in use.
fr: Tous les ports privilégiés sont utilisés.

note: type: TP
en: B<EAFNOSUPPORT> (B<EPFNOSUPPORT> in glibc 2.7 and earlier)
fr: B<EAFNOSUPPORT> (B<EPFNOSUPPORT> dans la glibc 2.7 et les versions précédentes)

note: type: Plain text
en: I<sin> is not NULL and I<sin-E<gt>sin_family> is not B<AF_INET>.
fr: I<sin> est non NULL et I<sin-E<gt>sin_family> n'est pas B<AF_INET>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: Unlike some B<bindresvport>()  implementations, the glibc implementation ignores any value that the caller supplies in I<sin-E<gt>sin_port>.
fr: Contrairement à d'autres implémentations de B<bindresvport>(), l'implémentation de la glibc ignore toutes les valeurs que l'appelant passe à I<sin-E<gt>sin_port>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
