perkamon - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: catgets - get message from a message catalog
fr: catgets - Obtenir un message contenu dans un catalogue

note: type: Plain text
en: B<catgets>()  reads the message I<message_number>, in set I<set_number>, from the message catalog identified by I<catalog>, where I<catalog> is a catalog descriptor returned from an earlier call to B<catopen>(3).  The fourth argument, I<message>, points to a default message string which will be returned by B<catgets>()  if the identified message catalog is not currently available.  The message-text is contained in an internal buffer area and should be copied by the application if it is to be saved or modified.  The return string is always terminated with a null byte (\(aq\e0\(aq).
fr: B<catgets>() lit le message numéro I<message_number>, dans la section I<set_number>, d'un catalogue de messages identifié par I<catalog>. Ce dernier est un descripteur de catalogue renvoyé par un appel précédent à B<catopen>(3). Le quatrième argument, I<message>, pointe sur une chaîne de caractères qui sera renvoyée par B<catgets>() si le catalogue indiqué n'est pas accessible. Le texte du message renvoyé est contenu dans un tampon interne, et doit être recopié par l'application si l'on désire le modifier ou le sauvegarder. La chaîne renvoyée se termine toujours par un caractère nul («\ \e0\ »).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: On success, B<catgets>()  returns a pointer to an internal buffer area containing the null-terminated message string.  On failure, B<catgets>()  returns the value I<message>.
fr: En cas de succès, B<catgets>() renvoie un pointeur sur un tampon interne contenant le message, terminé par un caractère nul. S'il échoue, B<catgets>() renvoie un pointeur sur l'argument I<message>.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The B<catgets>()  function is available only in libc.so.4.4.4c and above.  The Jan 1987 X/Open Portability Guide specifies a more subtle error return: I<message> is returned if the message catalog specified by I<catalog> is not available, while an empty string is returned when the message catalog is available but does not contain the specified message.  These two possible error returns seem to be discarded in SUSv2 in favor of always returning I<message>.
fr: La fonction B<catgets>()  n'est disponible qu'à partir de libc.so.4.4.4c. Le guide «\ The Jan 1987 X/Open Portability Guide\ » indique un retour d'erreur plus subtil\ : I<message> est renvoyé si le catalogue indiqué par l'argument I<catalog> n'est pas disponible, et une chaîne vide si le catalogue est disponible mais ne contient pas le message demandé. Les deux retours d'erreurs semblent avoir été éliminés de SUSv2 en faveur d'un retour constant égal à I<message>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
