perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2015-08-08
fr: 8 août 2015

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: catopen, catclose - open/close a message catalog
fr: catopen, catclose - Ouverture et fermeture d'un catalogue de messages

note: type: Plain text
en: The function B<catopen>()  opens a message catalog and returns a catalog descriptor.  The descriptor remains valid until B<catclose>()  or B<execve>(2).  If a file descriptor is used to implement catalog descriptors, then the B<FD_CLOEXEC> flag will be set.
fr: La fonction B<catopen>() ouvre un catalogue de messages, et en retourne un descripteur. Celui-ci reste valide jusqu'à un appel B<catclose>() ou B<execve>(2). Si un descripteur de fichier est utilisé pour implémenter le descripteur de catalogue, le drapeau B<FD_CLOEXEC> sera défini.

note: type: Plain text
en: The argument I<name> specifies the name of the message catalog to be opened.  If I<name> specifies an absolute path (i.e., contains a \(aq/\(aq), then I<name> specifies a pathname for the message catalog.  Otherwise, the environment variable B<NLSPATH> is used with I<name> substituted for B<%N> (see B<locale>(7)).  It is unspecified whether B<NLSPATH> will be used when the process has root privileges.  If B<NLSPATH> does not exist in the environment, or if a message catalog cannot be opened in any of the paths specified by it, then an implementation defined path is used.  This latter default path may depend on the B<LC_MESSAGES> locale setting when the I<flag> argument is B<NL_CAT_LOCALE> and on the B<LANG> environment variable when the I<flag> argument is 0.  Changing the B<LC_MESSAGES> part of the locale may invalidate open catalog descriptors.
fr: L'argument I<name> indique le nom du catalogue à ouvrir. Si I<name> indique un chemin d'accès absolu (contenant un «\ /\ » )  alors il est employé comme chemin d'accès au catalogue. Sinon, la variable d'environnement B<NLSPATH> est utilisée, après avoir substitué I<name> à son argument B<%N> (consultez B<locale>(7)). Lorsque le processus à des privilèges root, l'emploi éventuel de B<NLSPATH> n'est pas garanti. Si B<NLSPATH> n'est pas définie dans l'environnement, ou si le catalogue de messages ne peut être ouvert dans aucun des chemins qu'elle contient, alors un chemin prédéfini, dépendant de l'implémentation, est utilisé. Ce dernier peut dépendre de la catégorie de localisation B<LC_MESSAGES> si l'argument I<flag> vaut B<NL_CAT_LOCALE> ou de la variable d'environnement B<LANG> si l'argument I<flag> vaut zéro. Changer la partie B<LC_MESSAGES> de la localisation, peut rendre invalides les descripteurs de catalogues déjà ouverts.

note: type: Plain text
en: The I<flag> argument to B<catopen>()  is used to indicate the source for the language to use.  If it is set to B<NL_CAT_LOCALE>, then it will use the current locale setting for B<LC_MESSAGES>.  Otherwise, it will use the B<LANG> environment variable.
fr: L'argument I<flag> de B<catopen>() indique l'origine du langage à utiliser. S'il vaut B<NL_CAT_LOCALE> alors il utilisera la configuration actuelle de la localisation définie par B<LC_MESSAGES>. Sinon, il utilisera la variable d'environnement B<LANG>.

note: type: Plain text
en: The function B<catclose>()  closes the message catalog identified by I<catalog>.  It invalidates any subsequent references to the message catalog defined by I<catalog>.
fr: La fonction B<catclose>() ferme le catalogue identifié par I<catalog>. Ceci invalide toute référence ultérieure au catalogue de message défini par le descripteur I<catalog>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The function B<catopen>()  returns a message catalog descriptor of type I<nl_catd> on success.  On failure, it returns I<(nl_catd)\ -1> and sets I<errno> to indicate the error.  The possible error values include all possible values for the B<open>(2)  call.
fr: La fonction B<catopen>() renvoie un descripteur de catalogue de messages du type I<nl_catd> si elle réussit. En cas d'échec, elle renvoie I<(nl_catd)\ -1> et définit I<errno> avec le code d'erreur. Les erreurs possibles incluent toutes celles que peut renvoyer B<open>(2).

note: type: Plain text
en: The function B<catclose>()  returns 0 on success, or -1 on failure.
fr: La fonction B<catclose>() renvoie 0 si elle réussit, ou -1 en cas d'échec.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: May be the source of the B<LC_MESSAGES> locale setting, and thus determine the language to use if I<flag> is set to B<NL_CAT_LOCALE>.
fr: Peut-être la source de la définition de la localisation B<LC_MESSAGES> et peut servir à déterminer le langage à utiliser, si I<flag> vaut B<NL_CAT_LOCALE>.

note: type: Plain text
en: The language to use if I<flag> is 0.
fr: Le langage à utiliser, si I<flag> vaut zéro.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
