perkamon - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: confstr - get configuration dependent string variables
fr: confstr - Lire une chaîne de caractères dépendant de la configuration

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: B<confstr>(): _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 2 || _XOPEN_SOURCE
fr: B<confstr>() : _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 2 || _XOPEN_SOURCE

note: type: Plain text
en: B<confstr>()  gets the value of configuration-dependent string variables.
fr: La fonction B<confstr>() fournit la valeur d'une chaîne de caractères dépendante de la configuration.

note: type: Plain text
en: The I<name> argument is the system variable to be queried.  The following variables are supported:
fr: L'argument I<name> est la variable système réclamée. Les variables suivantes sont supportées\ :

note: type: TP
en: B<_CS_GNU_LIBC_VERSION> (GNU C library only; since glibc 2.3.2)
fr: B<_CS_GNU_LIBC_VERSION> (Bibliothèque GNU C seulement\ ; depuis la glibc\ 2.3.2)

note: type: TP
en: B<_CS_GNU_LIBPTHREAD_VERSION> (GNU C library only; since glibc 2.3.2)
fr: B<_CS_GNU_LIBPTHREAD_VERSION> (Bibliothèque GNU C seulement\ ; depuis la glibc\ 2.3.2)

note: type: Plain text
en: A value for the B<PATH> variable which indicates where all the POSIX.2 standard utilities can be found.
fr: Une valeur de la variable B<PATH> indiquant les emplacements où les utilitaires standard POSIX.2 peuvent être trouvés.

note: type: Plain text
en: If I<buf> is not NULL and I<len> is not zero, B<confstr>()  copies the value of the string to I<buf> truncated to I<len - 1> bytes if necessary, with a null byte (\(aq\e0\(aq) as terminator.  This can be detected by comparing the return value of B<confstr>()  against I<len>.
fr: Si I<buf> n'est pas NULL, et si I<len> est différent de 0, alors B<confstr>() copie la valeur de la chaîne dans le tampon I<buf>, en limitant la longueur à I<len - 1> octets si nécessaire, terminée par un octet nul (« \e0 »). On peut détecter la troncature de la chaîne en comparant le résultat de B<confstr>() avec le paramètre I<len>.

note: type: Plain text
en: If I<len> is zero and I<buf> is NULL, B<confstr>()  just returns the value as defined below.
fr: Si I<len> est nulle, et si I<buf> vaut NULL, alors B<confstr>() renvoie simplement la valeur définie ci-dessus.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: If I<name> is a valid configuration variable, B<confstr>()  returns the number of bytes (including the terminating null byte)  that would be required to hold the entire value of that variable.  This value may be greater than I<len>, which means that the value in I<buf> is truncated.
fr: Si I<name> est une variable de configuration valide, B<confstr>() renvoie le nombre d'octets (incluant le caractère nul) qui doit être utilisé pour enregistrer la variable. Cette valeur peut être plus grande que I<len>, ce qui signifie que la valeur de I<buf> est tronquée.

note: type: Plain text
en: If I<name> is a valid configuration variable, but that variable does not have a value, then B<confstr>()  returns 0.  If I<name> does not correspond to a valid configuration variable, B<confstr>()  returns 0, and I<errno> is set to B<EINVAL>.
fr: Si I<name> est une variable de configuration valable sans valeur, alors B<confstr>() renvoie 0. Si I<name> ne correspond pas à une variable de configuration valable, B<confstr>() renvoie 0 et I<errno> est définie à B<EINVAL>.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: The value of I<name> is invalid.
fr: La valeur de I<name> n'est pas valable.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: Plain text
en: The following code fragment determines the path where to find the POSIX.2 system utilities:
fr: Le fragment de code ci-dessous détermine le chemin d'accès aux utilitaires POSIX.2\ :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
