perkamon - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2019-08-02
fr: 2 août 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Link with I<-ldl>.
fr: Effectuez l'édition des liens avec l'option I<-ldl>.

note: type: Plain text
en: (ELF only) If the executable file for the calling program contains a DT_RPATH tag, and does not contain a DT_RUNPATH tag, then the directories listed in the DT_RPATH tag are searched.
fr: (ELF seulement) si le fichier exécutable pour le programme appelant contient la balise DT_RPATH mais pas la balise DT_RUNPATH, les répertoires listés dans la balise DT_RPATH seront parcourus.

note: type: Plain text
en: (ELF only) If the executable file for the calling program contains a DT_RUNPATH tag, then the directories listed in that tag are searched.
fr: (ELF seulement) si le fichier exécutable pour le programme appelant contient la balise DT_RUNPATH, les répertoires listés dans cette balise seront parcourus.

note: type: Plain text
en: The cache file I</etc/ld.so.cache> (maintained by B<ldconfig>(8))  is checked to see whether it contains an entry for I<filename>.
fr: Le fichier de cache I</etc/ld.so.cache> (maintenu par B<ldconfig>(8)) est vérifié pour voir s'il contient une entrée correspondant à I<filename>.

note: type: Plain text
en: The directories I</lib> and I</usr/lib> are searched (in that order).
fr: Les répertoires I</lib> et I</usr/lib> sont parcourus (dans cet ordre).

note: type: TP
en: B<RTLD_NODELETE> (since glibc 2.2)
fr: B<RTLD_NODELETE> (depuis la glibc\ 2.2)

note: type: TP
en: B<RTLD_NOLOAD> (since glibc 2.2)
fr: B<RTLD_NOLOAD> (depuis la glibc\ 2.2)

note: type: TP
en: B<RTLD_DEEPBIND> (since glibc 2.3.4)
fr: B<RTLD_DEEPBIND> (depuis la glibc\ 2.3.4)

note: type: Plain text
en: If B<dlopen>()  fails for any reason, it returns NULL.
fr: Si B<dlopen>() échoue pour une raison quelconque, elle renvoie NULL.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SS
en: History
fr: Historique

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: SH
en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

note: type: SS
en: Program source
fr: Source du programme

note: type: Plain text
en:     /* According to the ISO C standard, casting between function
           pointers and 'void *', as done above, produces undefined results.
           POSIX.1-2003 and POSIX.1-2008 accepted this state of affairs and
           proposed the following workaround:
fr:     /* D'après le standard ISO C, la conversion de type entre un pointeur
           de fonction et « void * », comme effectuée ci-dessus, produit des
           résultats indéfinis.
           POSIX.1-2003 et POSIX.1-2008 ont admis cet état de fait et proposé
           le contournement ci-dessous :

note: type: Plain text
en:        This (clumsy) cast conforms with the ISO C standard and will
           avoid any compiler warnings.
fr:        Cette conversion (lourde) de type est conforme au standard
           ISO C and évitera tout avertissement du compilateur.

note: http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/dlsym.html#tag_03_112_08 http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/functions/dlsym.html#tag_16_96_07 http://austingroupbugs.net/view.php?id=74 type: Plain text
en:        The 2013 Technical Corrigendum to POSIX.1-2008 (a.k.a.
           POSIX.1-2013) improved matters by requiring that conforming
           implementations support casting 'void *' to a function pointer.
           Nevertheless, some compilers (e.g., gcc with the '-pedantic'
           option) may complain about the cast used in this program. */
fr:        La révision technique 2013 de POSIX.1-2008 (aussi appelée
           POSIX.1-2013) a amélioré la situation en exigeant que les
           implémentations prennent en charge la conversion du type 
           « void * » vers un pointeur de fonction.'
           Cependant, certains compilateurs (par exemple gcc avec
           l'option « -pedantic ) peuvent se plaindre de la conversion
           effectuée dans ce programme. */

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
