perkamon - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
fr: 10 octobre 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: errno - number of last error
fr: errno - Code de la dernière erreur

note: type: Plain text
en: For some system calls and library functions (e.g., B<getpriority>(2)), -1 is a valid return on success.  In such cases, a successful return can be distinguished from an error return by setting I<errno> to zero before the call, and then, if the call returns a status that indicates that an error may have occurred, checking to see if I<errno> has a nonzero value.
fr: Pour certains appels système et fonctions de bibliothèque (par exemple B<getpriority>(2)), -1 est une valeur de retour correcte en cas de réussite. Dans de tels cas, une valeur de retour en cas de réussite peut être distinguée d'un cas d'erreur en positionnant I<errno> à zéro avant l'appel, puis, quand l'appel fourni une valeur qui indique qu'une erreur a pu se produire, en vérifiant si I<errno> a une valeur non nulle.

note: type: Plain text
en: I<errno> is defined by the ISO C standard to be a modifiable lvalue of type I<int>, and must not be explicitly declared; I<errno> may be a macro.  I<errno> is thread-local; setting it in one thread does not affect its value in any other thread.
fr: I<errno> est définie par le standard ISO C comme une «\ lvalue\ » modifiable de type I<int>, et n'a pas besoin d'être définie explicitement\ ; I<errno> peut être une macro. I<errno> est locale à un thread\ ; lui affecter une valeur dans un thread ne modifie pas sa valeur dans les autres threads.

note: type: Plain text
en: (B<ENOTSUP> and B<EOPNOTSUPP> have the same value on Linux, but according to POSIX.1 these error values should be distinct.)
fr: (B<ENOTSUP> et B<EOPNOTSUPP> ont la même valeur sous Linux, mais selon POSIX.1, ces codes d'erreurs doivent être différents).

note: type: Plain text
en: A common mistake is to do
fr: Une erreur fréquente est de faire

note: type: Plain text
en: where I<errno> no longer needs to have the value it had upon return from I<somecall>()  (i.e., it may have been changed by the B<printf>(3)).  If the value of I<errno> should be preserved across a library call, it must be saved:
fr: où I<errno> n'a plus besoin de la valeur qu'elle avait juste après le retour de I<somecall>() (par exemple, elle peut être changée par B<printf>(3)). Si la valeur de I<errno> doit être préservée à travers un appel bibliothèque, elle doit être sauvegardée\ :

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
fr: 6 mars 2019

note: type: Plain text
en: All the error names specified by POSIX.1 must have distinct values, with the exception of B<EAGAIN> and B<EWOULDBLOCK>, which may be the same.
fr: Toutes les erreurs détaillées dans POSIX.1 doivent avoir des valeurs différentes à l'exception de B<EAGAIN> et B<EWOULDBLOCK> qui peuvent avoir la même valeur.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
