perkamon - en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
fr: 15 septembre 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: ether_aton, ether_ntoa, ether_ntohost, ether_hostton, ether_line, ether_ntoa_r, ether_aton_r - Ethernet address manipulation routines
fr: ether_aton, ether_ntoa, ether_ntohost, ether_hosttonn, ether_line, ether_ntoa_r, ether_aton_r - Routines de manipulation d'adresses Ethernet

note: type: Plain text
en: /* GNU extensions */
fr: /* Extensions GNU */

note: type: Plain text
en: B<ether_aton>()  converts the 48-bit Ethernet host address I<asc> from the standard hex-digits-and-colons notation into binary data in network byte order and returns a pointer to it in a statically allocated buffer, which subsequent calls will overwrite.  B<ether_aton>()  returns NULL if the address is invalid.
fr: B<ether_aton>() convertit une adresse d'hôte Ethernet sur 48-bits I<asc> de la notation «\ standard hexadécimal et séparateurs deux-points\ » en données binaire dans l'ordre des octets du réseau et renvoie un pointeur dans un tampon alloué de manière statique, que les appels ultérieurs écraseront. B<ether_aton>() renvoie NULL si l'adresse n’est pas valable.

note: type: Plain text
en: The B<ether_ntoa>()  function converts the Ethernet host address I<addr> given in network byte order to a string in standard hex-digits-and-colons notation, omitting leading zeros.  The string is returned in a statically allocated buffer, which subsequent calls will overwrite.
fr: La fonction B<ether_ntoa>() convertit l'adresse d'hôte Ethernet I<addr> dans l'ordre des octets du réseau en une chaîne dans la notation standard «\ hexadécimal et deux-points\ », en omettant les zéros en tête. La chaîne est renvoyée dans un tampon alloué statiquement, que les appels ultérieurs écraseront.

note: type: Plain text
en: The B<ether_ntohost>()  function maps an Ethernet address to the corresponding hostname in I</etc/ethers> and returns nonzero if it cannot be found.
fr: La fonction B<ether_ntohost>() met en correspondance une adresse Ethernet avec un nom d'hôte trouvé dans I</etc/ethers> et renvoie une valeur non nulle si elle ne trouve rien.

note: type: Plain text
en: The B<ether_hostton>()  function maps a hostname to the corresponding Ethernet address in I</etc/ethers> and returns nonzero if it cannot be found.
fr: La fonction B<ether_hostton>() met en correspondance un nom d'hôte et une adresse Ethernet de I</etc/ethers> et renvoie une valeur non nulle si elle ne trouve aucune correspondance.

note: type: Plain text
en: The B<ether_line>()  function parses a line in I</etc/ethers> format (ethernet address followed by whitespace followed by hostname; \(aq#\(aq introduces a comment) and returns an address and hostname pair, or nonzero if it cannot be parsed.  The buffer pointed to by I<hostname> must be sufficiently long, for example, have the same length as I<line>.
fr: La fonction B<ether_line>() examine une ligne dans le format de I</etc/ethers> (adresse Ethernet suivi de blancs et d'un nom d'hôte\ ; «\ #\ » introduit un commentaire) et renvoie une paire adresse et nom d'hôte, ou une valeur non nulle si le fichier ne peut être lu. Le tampon pointé par I<hostname> doit être assez grand, par exemple avoir la même longueur que la ligne I<line>.

note: type: Plain text
en: The functions B<ether_ntoa_r>()  and B<ether_aton_r>()  are reentrant thread-safe versions of B<ether_ntoa>()  and B<ether_aton>()  respectively, and do not use static buffers.
fr: Les fonctions B<ether_ntoa_r>() et B<ether_aton_r>() sont les versions réentrantes et multithread sûres de B<ether_ntoa>() et B<ether_aton>() respectivement, et n'utilisent pas de tampons statiques.

note: type: Plain text
en: The structure I<ether_addr> is defined in I<E<lt>net/ethernet.hE<gt>> as:
fr: La structure I<ether_addr> est définie dans I<E<lt>net/ethernet.hE<gt>> ainsi\ :

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
fr: Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: The fix was presumably commit c0a0f9a32c8baa6ab93d00eb42d92c02e9e146d7 which was in glibc 2.3 type: Plain text
en: In glibc 2.2.5 and earlier, the implementation of B<ether_line>()  is broken.
fr: Dans les version 2.2.5 et antérieures de la glibc, l'implémentation de B<ether_line>() est erronée.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
