perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2018-02-02
fr: 2 février 2018

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fgetpwent - get password file entry
fr: fgetpwent - Lire des entrées d'un fichier de mots de passe

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
fr: Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez B<feature_test_macros>(7)) :

note: type: Plain text
en: The B<fgetpwent>()  function returns a pointer to a structure containing the broken out fields of a line in the file I<stream>.  The first time it is called it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.  The file referred to by I<stream> must have the same format as I</etc/passwd> (see B<passwd>(5)).
fr: La fonction B<fgetpwent>() renvoie un pointeur vers une structure contenant les différents champs d'une ligne du fichier I<stream>. Lors de la première invocation, elle renvoie le premier enregistrement, ensuite elle retourne successivement les enregistrements suivants du fichier. Le fichier indiqué par I<stream> doit avoir le même format que I</etc/passwd> (consultez B<passwd>(5)).

note: type: Plain text
en: The I<passwd> structure is defined in I<E<lt>pwd.hE<gt>> as follows:
fr: La structure I<passwd> est définie dans I<E<lt>pwd.hE<gt>> comme ceci\ :

note: type: Plain text
en: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* username */
        char   *pw_passwd;     /* user password */
        uid_t   pw_uid;        /* user ID */
        gid_t   pw_gid;        /* group ID */
        char   *pw_gecos;      /* real name */
        char   *pw_dir;        /* home directory */
        char   *pw_shell;      /* shell program */
    };
fr: struct passwd {
        char   *pw_name;       /* Nom d'utilisateur */
        char   *pw_passwd;     /* Mot de passe de l'utilisateur */
        uid_t   pw_uid;        /* ID de l'utilisateur */
        gid_t   pw_gid;        /* ID du groupe */
        char   *pw_gecos;      /* Nom réel */
        char   *pw_dir;        /* Répertoire personnel */
        char   *pw_shell;      /* Interpréteur de commande */
    };

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<fgetpwent>()  function returns a pointer to a I<passwd> structure, or NULL if there are no more entries or an error occurs.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
fr: La fonction B<fgetpwent>() renvoie un pointeur vers une structure I<passwd>, ou NULL si il n'y a plus d'enregistrement, ou si une erreur s'est produite.En cas d'erreur, I<errno> contient le code d'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Insufficient memory to allocate I<passwd> structure.
fr: Pas assez de mémoire pour allouer la structure I<passwd>.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: password database file
fr: Fichier de base de données des mots de passe

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: FIXME: The marking is different from that in the glibc manual, which has: fgetpwent: MT-Unsafe race:fpwent We think race:fpwent in glibc maybe hard for users to understand, and have sent a patch to the GNU libc community for changing it to race:fgetpwent, however, something about the copyright imped
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
