perkamon - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2015-08-08
fr: 8 août 2015

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
fr: Manuel du programmeur Linux

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: fgetwc, getwc - read a wide character from a FILE stream
fr: fgetwc, getwc - Lire une chaîne de caractères larges dans un flux FILE

note: type: Plain text
en: The B<fgetwc>()  function is the wide-character equivalent of the B<fgetc>(3)  function.  It reads a wide character from I<stream> and returns it.  If the end of stream is reached, or if I<ferror(stream)> becomes true, it returns B<WEOF>.  If a wide-character conversion error occurs, it sets I<errno> to B<EILSEQ> and returns B<WEOF>.
fr: La fonction B<fgetwc>() est l'équivalent pour les caractères larges de la fonction B<fgetc>(3). Elle lit un caractère large depuis I<stream> et le renvoie. Si la fin du fichier est rencontrée, ou si I<ferror(stream)> devient vrai, elle retourne B<WEOF>. Si une erreur de conversion de caractère large se produit, I<errno> est défini à B<EILSEQ> et B<WEOF> est retourné.

note: type: Plain text
en: The B<getwc>()  function or macro functions identically to B<fgetwc>().  It may be implemented as a macro, and may evaluate its argument more than once.  There is no reason ever to use it.
fr: La fonction ou la macro B<getwc>() fonctionne de manière identique à B<fgetwc>(). Elle peut être implémentée sous forme de macro, et peut évaluer ses arguments plus d'une fois. Il n'y a aucune raison de ne pas l'utiliser.

note: type: Plain text
en: For nonlocking counterparts, see B<unlocked_stdio>(3).
fr: Pour des versions de ces fonctions ignorant les verrouillages, voir B<unlocked_stdio>(3).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: The B<fgetwc>()  function returns the next wide-character from the stream, or B<WEOF>.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the cause.
fr: La fonction B<fgetwc>() renvoie le caractère large suivant du flux ou B<WEOF>. En cas d'erreur, I<errno> permet d'identifier la cause de l'erreur.

note: type: SH
en: ERRORS
fr: ERREURS

note: type: Plain text
en: Apart from the usual ones, there is
fr: En plus des erreurs habituelles, il y a :

note: type: Plain text
en: The data obtained from the input stream does not form a valid character.
fr: Les données lues depuis le flux d'entrée ne forment pas des caractères corrects.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: tbl table
en: Value
fr: Valeur

note: type: SH
en: CONFORMING TO
fr: CONFORMITÉ

note: type: Plain text
en: The behavior of B<fgetwc>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale.
fr: Le comportement de B<fgetwc>() dépend de la catégorie B<LC_CTYPE> de la localisation actuelle.

note: type: Plain text
en: In the absence of additional information passed to the B<fopen>(3)  call, it is reasonable to expect that B<fgetwc>()  will actually read a multibyte sequence from the stream and then convert it to a wide character.
fr: En l'absence d'informations supplémentaires passées à l'appel B<fopen>(3), il est normal de présumer que B<fgetwc>() va lire en réalité une séquence multioctet depuis le flux puis la convertir en une chaîne de caractères larges.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.03 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.02 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
fr: Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies peuvent être trouvées à l'adresse \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
